1
00:01:13,240 --> 00:01:14,410
<i>- Halo?
- 911.</i>

2
00:01:14,550 --> 00:01:16,040
<i>Gdzie jest nagły wypadek?</i>

3
00:01:16,170 --> 00:01:17,830
<i>Wyjdź 275 na 40.</i>

4
00:01:17,970 --> 00:01:21,770
<i>Ci goście właśnie zastrzelili policję
funkcjonariusz tuż przy wyjściu.</i>

5
00:01:25,740 --> 00:01:29,190
<i>Powiedziałeś, że oficera
został postrzelony na 270 czym?</i>

6
00:01:29,330 --> 00:01:30,950
<i>Wyjdź 275 na 40.</i>

7
00:01:31,090 --> 00:01:33,500
<i>275 na 40?
Gdzie teraz jesteś?</i>

8
00:01:33,640 --> 00:01:35,090
<i>Jestem przy wyjściu.</i>

9
00:01:39,230 --> 00:01:41,990
<i>O mój Boże! O cholera!</i>

10
00:01:42,130 --> 00:01:44,580
<i>- Co widzisz, proszę pana?
- Dwóch gliniarzy nie żyje.</i>

11
00:01:44,720 --> 00:01:46,480
<i>Drugi jest w rowie.</i>

12
00:01:46,620 --> 00:01:48,340
<i>Oboje nie żyją, proszę pani.</i>

13
00:01:52,490 --> 00:01:53,830
<i>Zabili obu gliniarzy.</i>

14
00:01:53,970 --> 00:01:56,110
<i>Strzelili jednego.
Spadł do rowu.</i>

15
00:01:56,250 --> 00:01:58,220
<i>Drugi uciekł
za samochodem,</i>

16
00:01:58,350 --> 00:01:59,840
<i>i strzelili mu w głowę.</i>

17
00:01:59,980 --> 00:02:02,460
<i>W porządku,
gdzie jest teraz podejrzany?</i>

18
00:02:06,260 --> 00:02:08,430
<i>Są uzbrojeni
tutaj broń automatyczna.</i>

19
00:02:08,570 --> 00:02:10,300
<i>Gdzie... gdzie teraz jesteś?</i>

20
00:02:10,440 --> 00:02:12,510
<i>Ja-stoję
tuż nad policjantem.</i>

21
00:02:12,640 --> 00:02:15,990
<i>Jego mózg... Nie żyje.
Jego mózg pracuje...</i>

22
00:02:16,130 --> 00:02:17,370
<i>To jest funkcjonariusz?</i>

23
00:02:17,510 --> 00:02:19,130
<i>Tak! Tak.</i>

24
00:02:36,010 --> 00:02:38,010
Ale tak, tak. Och, jasne.

25
00:02:38,150 --> 00:02:41,360
Zawsze dostaję
też to uczucie.

26
00:02:41,500 --> 00:02:43,640
Ja wiem. I...

27
00:02:51,270 --> 00:02:52,820
Szeryf hrabstwa.

28
00:02:52,960 --> 00:02:54,650
Pospiesz się. Proszę bardzo.

29
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Tędy.

30
00:03:01,900 --> 00:03:04,490
Szeryf hrabstwa.

31
00:03:07,670 --> 00:03:09,080
Dzień dobry.

32
00:03:09,220 --> 00:03:10,986
Jestem zastępcą Halla
z Biurem Szeryfa.

33
00:03:11,010 --> 00:03:13,950
Szukamy Jerry'ego Kane'a.
Czy to twój ojciec?

34
00:03:14,980 --> 00:03:16,330
O co tu chodzi?

35
00:03:16,470 --> 00:03:17,740
Jestem pan Friedman.

36
00:03:17,880 --> 00:03:19,850
Jestem prawnikiem
reprezentujący Sun Mutual Bank.

37
00:03:19,990 --> 00:03:23,720
Niestety, ten dom
zostało wykluczone.

38
00:03:23,850 --> 00:03:25,650
Będzie
aukcja publiczna za 30 dni.

39
00:03:25,790 --> 00:03:29,030
Do tego czasu prosimy Cię o to
zachować reprezentacyjną posiadłość.

40
00:03:29,170 --> 00:03:31,310
Oferta banku
rozliczenie gotówka za klucze.

41
00:03:31,450 --> 00:03:32,830
Powiedz tacie, żeby do nas zadzwonił.

42
00:03:32,970 --> 00:03:34,900
Próbowaliśmy uzyskać
trzymaj go.

43
00:03:36,070 --> 00:03:38,800
Czy tam jest
powód, dla którego nie jesteś w szkole?

44
00:03:39,870 --> 00:03:41,630
Odrabiam lekcje w domu.

45
00:03:41,770 --> 00:03:43,530
Odrabiasz lekcje w domu.

46
00:03:43,670 --> 00:03:45,150
Dobra.

47
00:06:05,010 --> 00:06:07,020
Hej, Molly.

48
00:06:07,150 --> 00:06:09,880
Cześć.

49
00:06:10,020 --> 00:06:11,780
Pedał.

50
00:06:11,920 --> 00:06:14,400
- Tęskniła za tobą.
- Hej. Ja też za nią tęskniłem.

51
00:06:14,540 --> 00:06:15,850
Chodź tutaj.

52
00:06:15,990 --> 00:06:18,550
O Boże, stajesz się silny.

53
00:06:18,680 --> 00:06:20,620
Spójrz na to.

54
00:06:20,750 --> 00:06:22,830
No dalej, daj mi
z tym rękę.

55
00:06:26,900 --> 00:06:29,870
Och, stary, och, stary,
wyrazy uznania dla szefa kuchni.

56
00:06:32,110 --> 00:06:33,870
Ogród wygląda nieźle.

57
00:06:34,010 --> 00:06:35,840
- Tak?
- Tak.

58
00:06:35,980 --> 00:06:38,220
Co zrobiłeś
z całym tym złomem?

59
00:06:38,360 --> 00:06:40,430
Położyłem go z powrotem przy szopie.

60
00:06:40,570 --> 00:06:43,260
Dobry. To cenne rzeczy.

61
00:06:43,400 --> 00:06:45,230
Jest tam dużo miedzi.

62
00:06:45,370 --> 00:06:47,060
Aluminium.

63
00:06:47,190 --> 00:06:49,270
Kosiarka jest zepsuta.

64
00:06:49,400 --> 00:06:51,100
Co to jest, pasek?

65
00:06:52,300 --> 00:06:53,650
Zajrzę.

66
00:06:54,720 --> 00:06:56,790
Znów przyjechała policja.

67
00:06:56,930 --> 00:06:58,340
Tak.

68
00:06:58,480 --> 00:07:00,450
- Zostawiłem to.
- Nie.

69
00:07:00,590 --> 00:07:02,140
Nie muszę tego widzieć.

70
00:07:02,280 --> 00:07:04,700
Powiedzieli, że próbują
żeby cię dogonić.

71
00:07:04,830 --> 00:07:05,830
Kto jest?

72
00:07:05,940 --> 00:07:07,280
Jeden facet powiedział
był w banku.

73
00:07:07,420 --> 00:07:08,910
Cóż, jeśli chce
żeby mnie dogonić,

74
00:07:09,040 --> 00:07:11,530
może przejść
odpowiednie kanały.

75
00:07:11,670 --> 00:07:13,880
nie otrzymałem
cokolwiek od nich.

76
00:07:14,010 --> 00:07:17,020
Otrzymywanie jest wyborem.
Nie jest to obowiązkowe.

77
00:07:17,160 --> 00:07:19,810
Powiedzieli, że wystawią na aukcji
dom w 30 dni.

78
00:07:19,950 --> 00:07:21,990
30 dni,
na podstawie czyjej umowy?

79
00:07:22,130 --> 00:07:23,580
Ich czy moje?

80
00:07:23,710 --> 00:07:26,130
Bo jeśli to jest moje,
pieprzyć to, daj im 30.

81
00:07:26,270 --> 00:07:28,550
Po prostu kopią siebie
głębszy otwór.

82
00:07:28,680 --> 00:07:30,380
Bank to tylko izba rozliczeniowa.

83
00:07:30,510 --> 00:07:32,590
Nie trzymają
podstawowa notatka.

84
00:07:32,720 --> 00:07:34,070
Jaka jest notatka?

85
00:07:34,210 --> 00:07:37,000
Dlaczego nie przestaniesz
martwię się o to, dobrze?

86
00:07:37,140 --> 00:07:38,730
Zostaw to swojemu tacie.

87
00:07:38,870 --> 00:07:41,040
Posprzątać.
Zakończ swoją pracę szkolną.

88
00:07:45,670 --> 00:07:46,880
Cześć wszystkim.

89
00:07:47,010 --> 00:07:48,640
To pierwszy czwartek
miesiąca,

90
00:07:48,770 --> 00:07:52,500
nasze regularnie zaplanowane
wydarzenie z Jerrym Kane’em.

91
00:07:52,640 --> 00:07:55,330
Jerry jest ekspertem
o przejęciach,

92
00:07:55,470 --> 00:07:57,230
hipoteki i akty powiernicze.

93
00:07:57,370 --> 00:08:02,130
Powiedz nam, Jerry, jak dokładnie to zrobiłeś
wchodzisz w tę pracę?

94
00:08:02,270 --> 00:08:05,510
Cóż, to się nie zaczęło
na początku jako praca.

95
00:08:05,650 --> 00:08:07,830
Uh, to w pewnym sensie zmieniło się w jedno,

96
00:08:07,970 --> 00:08:10,520
po załatwieniu
wszystkie moje problemy z SMB.

97
00:08:10,660 --> 00:08:12,760
Sun Mutual przejęty
na twoim domu.

98
00:08:12,900 --> 00:08:14,520
Cóż, próbują.
Próbują.

99
00:08:14,660 --> 00:08:16,460
Robią
wszystko, co mogą.

100
00:08:16,590 --> 00:08:18,700
Dziś wysłali
więcej gestapo tutaj,

101
00:08:18,840 --> 00:08:21,120
próbując nas oszukać
pod kolorem prawa.

102
00:08:21,250 --> 00:08:23,120
- O Boże.
- Tak.

103
00:08:23,260 --> 00:08:25,640
Już zacząłem
procedurę administracyjną.

104
00:08:25,780 --> 00:08:27,990
Jutro składam
oświadczenie o prawdzie,

105
00:08:28,120 --> 00:08:30,090
wraz z
nakaz wykazania przyczyny.

106
00:08:30,230 --> 00:08:32,200
Walczysz
dobra walka, Jerry.

107
00:08:32,330 --> 00:08:33,780
Cóż, ktoś musi.

108
00:08:33,920 --> 00:08:36,230
To naprawdę się stało
pracę na pełen etat

109
00:08:36,370 --> 00:08:38,130
dla mnie w tym momencie.

110
00:08:38,270 --> 00:08:40,000
Kiedyś zajmowałem się dachem, ale...

111
00:08:40,140 --> 00:08:43,070
Tak naprawdę nie dostaję połączeń
już za tyle.

112
00:08:43,210 --> 00:08:46,040
Teraz są to głównie akty zaufania,
odkupienie,

113
00:08:46,180 --> 00:08:47,970
konsultacje,
coś takiego.

114
00:08:48,110 --> 00:08:49,630
Cóż, znam naszych słuchaczy

115
00:08:49,770 --> 00:08:52,840
masz mnóstwo pytań,
więc, pierwszy rozmówca,

116
00:08:52,980 --> 00:08:55,320
jesteś z Jerrym Kane'em.

117
00:08:57,740 --> 00:08:59,530
Co to do cholery jest?

118
00:08:59,670 --> 00:09:01,290
Już skończyłem.

119
00:09:01,430 --> 00:09:03,400
W porządku, więc pozwól mi to zobaczyć.

120
00:09:03,540 --> 00:09:05,230
Oddaj to.

121
00:09:09,680 --> 00:09:12,100
Nauki społeczne.

122
00:09:12,240 --> 00:09:16,000
Nazywano to obywatelstwem
kiedy byłem dzieckiem.

123
00:09:16,860 --> 00:09:19,140
Zgodnie z Deklaracją
Niepodległości,

124
00:09:19,280 --> 00:09:22,560
rządy przejmują władzę
od: A, król Anglii,

125
00:09:22,700 --> 00:09:24,660
B, zgoda ludu...

126
00:09:24,800 --> 00:09:26,700
B, zgoda ludu.

127
00:09:26,840 --> 00:09:28,110
Brzmi dobrze dla mnie.

128
00:09:28,250 --> 00:09:30,910
Siła jest w ludziach.
Zawsze o tym pamiętaj.

129
00:09:31,050 --> 00:09:33,360
- Zrobiłem już tę sekcję.
- W porządku.

130
00:09:33,500 --> 00:09:37,610
Po wojnie domowej,
cel 13-tego,
14 i 15...

131
00:09:37,740 --> 00:09:39,020
To jest B.

132
00:09:39,160 --> 00:09:41,540
Czy jesteś obywatelem stanu?
czy obywatel USA?

133
00:09:41,680 --> 00:09:43,160
- Odpowiedź brzmi B.
- Bzdury.

134
00:09:43,300 --> 00:09:45,130
Jeśli jesteś obywatelem stanu,
nie upadniesz

135
00:09:45,270 --> 00:09:48,030
pod jurysdykcją
rządu federalnego.

136
00:09:48,170 --> 00:09:49,620
Nie mają umowy
z tobą.

137
00:09:49,760 --> 00:09:50,760
Nie mogą cię dotykać.

138
00:09:50,900 --> 00:09:52,690
Jeśli jesteś obywatelem USA,

139
00:09:52,830 --> 00:09:54,690
gratulacje,
jesteś własnością

140
00:09:54,830 --> 00:09:57,870
Dystryktu Kolumbii
na mocy prawa handlowego.

141
00:09:58,010 --> 00:10:01,250
Jesteś podmiotem,
nie suweren.

142
00:10:06,430 --> 00:10:09,600
Wiesz, kiedy byłem dzieckiem,
mój tata mi coś powiedział

143
00:10:09,740 --> 00:10:12,300
że mnie nauczyli
w mojej szkole było kłamstwem,

144
00:10:12,430 --> 00:10:13,570
że mnie okłamywali.

145
00:10:13,710 --> 00:10:16,680
Ciągle o tym mówił,
naprawdę zły,

146
00:10:16,820 --> 00:10:18,650
aż po pewnym czasie
W końcu powiedziałem,

147
00:10:18,790 --> 00:10:21,370
„Ale tato, dlaczego miałby to zrobić
moi nauczyciele mnie okłamują?”

148
00:10:21,510 --> 00:10:24,760
I to było jak...
Nienawidzę... Nienawidzę tego mówić,

149
00:10:24,900 --> 00:10:28,590
jakby się odwrócił
w tchórza.

150
00:10:28,730 --> 00:10:32,280
Powiedział mi,
„Nieważne. Zapomnij o tym”.

151
00:10:32,420 --> 00:10:35,730
I próbował zachowywać się jak
cała rzecz się nie wydarzyła.

152
00:10:35,870 --> 00:10:39,080
Ale zabrałem jedną rzecz
z tej rozmowy,

153
00:10:39,220 --> 00:10:42,080
i to jest
oni cię okłamują.

154
00:10:43,400 --> 00:10:46,570
I od tego momentu
wszystko, co zrobiłem

155
00:10:46,710 --> 00:10:49,200
to spróbować się dowiedzieć
co to za kłamstwo.

156
00:10:51,890 --> 00:10:54,230
- Nie zapomnij o modlitwach.
- Nie zrobię tego.

157
00:10:55,100 --> 00:10:57,510
Mama i dziecko Candy,
i kto jeszcze?

158
00:10:57,650 --> 00:10:58,790
Jezus.

159
00:10:58,930 --> 00:11:00,340
Zgadza się.

160
00:11:00,480 --> 00:11:02,800
Nie zapomnij o JC.

161
00:11:15,770 --> 00:11:18,160
OK, teraz, teraz otwórz ssanie.

162
00:11:19,020 --> 00:11:21,850
Proszę bardzo.
Teraz spróbuj.

163
00:11:34,240 --> 00:11:35,550
Woo-hoo!

164
00:11:50,880 --> 00:11:52,570
Cześć.

165
00:11:52,710 --> 00:11:53,710
Cześć.

166
00:11:53,810 --> 00:11:55,430
Chciałbym to nagrać.

167
00:11:56,300 --> 00:11:58,610
Co to za dokument?

168
00:11:58,750 --> 00:12:01,090
Oświadczenie prawdy.

169
00:12:01,230 --> 00:12:02,270
Co?

170
00:12:02,410 --> 00:12:04,440
Oświadczenie prawdy.

171
00:12:04,580 --> 00:12:06,340
A to w kwestii...

172
00:12:06,480 --> 00:12:10,140
Oczekujące postępowanie prawne
przeciwko Sun Mutual Bank.

173
00:12:11,550 --> 00:12:13,620
Przykro mi, proszę pana,
ale nie mogę tego zaakceptować.

174
00:12:13,760 --> 00:12:15,140
Dlaczego nie?

175
00:12:15,280 --> 00:12:17,226
Należy złożyć zeznania
z sądem wyższym.

176
00:12:17,250 --> 00:12:18,700
Nie zajmujemy się nimi.

177
00:12:18,840 --> 00:12:21,940
Tak, cóż, jak wyjaśniłem,
to nie jest zeznanie.

178
00:12:22,080 --> 00:12:24,010
Nie wiem, co to jest.

179
00:12:24,150 --> 00:12:27,600
Czy jesteś do tego upoważniony
praktykować prawo bez licencji?

180
00:12:27,740 --> 00:12:30,640
Czy jesteś upoważniony do ingerencji
w moich transakcjach z tym bankiem

181
00:12:30,780 --> 00:12:32,640
i chroń mnie przed nagrywaniem
ten dokument?

182
00:12:32,780 --> 00:12:34,230
Mówiłem już panu,

183
00:12:34,370 --> 00:12:37,170
to trzeba złożyć
z sądem wyższym.

184
00:12:37,300 --> 00:12:39,860
- Nie zajmujemy się zeznaniami.
- Dobra.

185
00:12:40,000 --> 00:12:42,860
Dziękuję. Ty nie
musisz do mnie mówić powoli.

186
00:12:43,000 --> 00:12:45,660
Sekretarz powiatu jest
ręka sądu.

187
00:12:45,790 --> 00:12:48,590
- A co?
- Ręka...

188
00:12:48,730 --> 00:12:50,830
- Ech...
- Zostałeś obsłużony.

189
00:12:50,970 --> 00:12:54,390
Hej. Hej.

190
00:12:54,530 --> 00:12:56,530
Bank to tylko korporacja.

191
00:12:56,670 --> 00:12:58,220
Korporacyjna fikcja.

192
00:12:58,360 --> 00:12:59,460
Czy jesteś fikcją?

193
00:12:59,600 --> 00:13:01,150
- Nie.
- Czy jestem?

194
00:13:01,290 --> 00:13:03,206
Siedzę tutaj, z przodu
o tym, że jesz tego burgera.

195
00:13:03,230 --> 00:13:05,370
Siedzisz tam i pijesz...
cokolwiek to jest,

196
00:13:05,500 --> 00:13:06,990
Sprite lub Mountain Dew.

197
00:13:07,130 --> 00:13:08,300
Gdzie jest bank?

198
00:13:08,440 --> 00:13:09,960
Gdzie jest ich burger i frytki?

199
00:13:10,090 --> 00:13:11,300
Jak to się stało, że zjadają nasze,

200
00:13:11,440 --> 00:13:13,270
ale nigdy nam się to nie uda
któryś z nich?

201
00:13:13,410 --> 00:13:14,790
Śledzisz?

202
00:13:14,930 --> 00:13:16,890
To ty masz władzę.
Ty tu rządzisz.

203
00:13:17,030 --> 00:13:18,830
Jesteś suwerenem.

204
00:13:18,970 --> 00:13:21,590
Są twoim sługą.

205
00:13:21,730 --> 00:13:23,940
- Ja wiem.
- „My, ludzie”.

206
00:13:31,530 --> 00:13:34,050
Jak długo jesteś?
będę w domu przez?

207
00:13:34,190 --> 00:13:36,090
Mam jeszcze kilka seminariów
nadchodzi.

208
00:13:36,220 --> 00:13:39,370
Tulsa. Springfielda.

209
00:13:39,500 --> 00:13:40,820
Gdy?

210
00:13:40,950 --> 00:13:42,580
Później w tygodniu.

211
00:13:43,990 --> 00:13:45,990
Wiesz, jaki byłem
myślę jednak...

212
00:13:46,130 --> 00:13:48,030
może chcesz się do nas przyłączyć?

213
00:13:48,170 --> 00:13:50,690
Przydałaby mi się pomoc.

214
00:13:50,830 --> 00:13:52,520
Jesteś już wystarczająco dorosły.

215
00:13:52,650 --> 00:13:54,480
A co z Molly?

216
00:13:54,620 --> 00:13:56,900
Tak, ona też może przyjść.

217
00:13:57,040 --> 00:13:59,700
Ale słuchaj,
musiałbyś się uczyć.

218
00:13:59,830 --> 00:14:01,350
Mówię poważnie.

219
00:14:01,490 --> 00:14:03,980
Nie mogę mieć jakichś głupich rzeczy
i jego pies stojący tam

220
00:14:04,110 --> 00:14:05,870
sprawiając, że wyglądam źle.

221
00:14:14,260 --> 00:14:16,990
<i>"Każdy obywatel działa
jako prywatny prokurator generalny</i>

222
00:14:17,130 --> 00:14:19,160
<i>„który zakłada płaszcz
suwerena,</i>

223
00:14:19,300 --> 00:14:21,510
<i>„opiekując się nami wszystkimi
wolności indywidualne</i>

224
00:14:21,650 --> 00:14:23,820
<i>"zawarte w Konstytucji.</i>

225
00:14:23,960 --> 00:14:26,580
Frankenhauser przeciwko Rizzo.”

226
00:14:28,410 --> 00:14:30,280
<i>„Termin „moneta” lub „waluta”</i>

227
00:14:30,420 --> 00:14:32,420
<i>”oznacza monetę lub walutę
Stanów Zjednoczonych</i>

228
00:14:32,560 --> 00:14:34,420
<i>"w tym
Notatki Rezerwy Federalnej.</i>

229
00:14:34,560 --> 00:14:37,150
<i>HJR-192.”</i>

230
00:14:39,460 --> 00:14:42,050
<i>„Banki Rezerwy Federalnej
nie są agencjami rządowymi</i>

231
00:14:42,190 --> 00:14:43,530
<i>”ale są niezależne</i>

232
00:14:43,670 --> 00:14:45,740
<i>"prywatna i
kontrolowane korporacje.</i>

233
00:14:45,880 --> 00:14:48,160
Lewis przeciwko Stanom Zjednoczonym.”

234
00:14:49,400 --> 00:14:52,920
„‚Pojazd silnikowy’ oznacza każdy
opis wynalazku

235
00:14:53,060 --> 00:14:54,340
„napędzany siłą mechaniczną

236
00:14:54,470 --> 00:14:56,510
" i do czego służył
celach komercyjnych.

237
00:14:56,650 --> 00:14:59,480
18 Kodeks USA 31.”

238
00:15:00,550 --> 00:15:03,210
<i>„Partia, która występuje
w żądany sposób</i>

239
00:15:03,350 --> 00:15:05,590
<i>”nie powoduje w ten sposób uszczerbku
prawa zastrzeżone.</i>

240
00:15:05,730 --> 00:15:08,250
<i>"Takie słowa jak
„bez uprzedzeń”</i>

241
00:15:08,390 --> 00:15:09,800
<i>„lub podobne są wystarczające.</i>

242
00:15:09,940 --> 00:15:12,420
<i>UCC 1-308.”</i>

243
00:15:14,560 --> 00:15:16,700
<i>"Każda osoba, która,
pod kolorem prawa,</i>

244
00:15:16,840 --> 00:15:19,430
<i>"poddany obywatelowi
do pozbawienia praw</i>

245
00:15:19,570 --> 00:15:23,060
<i>zabezpieczone Konstytucją
ponosi odpowiedzialność za zadośćuczynienie.”</i>

246
00:15:23,190 --> 00:15:26,270
- Widzisz?
- „18 Kodeks USA 242.”

247
00:15:26,400 --> 00:15:27,580
Tak.

248
00:15:28,720 --> 00:15:31,750
<i>„Rozporządzenie wykonawcze nr 10997
przewiduje zajęcie</i>

249
00:15:31,890 --> 00:15:35,410
<i>całej energii elektrycznej,
zarówno publiczne, jak i prywatne.”</i>

250
00:15:37,380 --> 00:15:41,070
<i>„Rozkaz wykonawczy nr 10995
przewiduje zajęcie</i>

251
00:15:41,210 --> 00:15:44,630
<i>wszystkich mediów komunikacyjnych
w Stanach Zjednoczonych.”</i>

252
00:15:48,390 --> 00:15:51,320
Rozkaz wykonawczy 11 potrójne zero?

253
00:15:51,460 --> 00:15:54,090
Zezwala na zajęcie
wszystkich Amerykanów

254
00:15:54,220 --> 00:15:56,470
dla siły roboczej
pod nadzorem federalnym,

255
00:15:56,610 --> 00:15:58,540
łącznie z rozstaniem
rodzin.

256
00:15:58,680 --> 00:16:00,090
Dobrze.

257
00:16:01,090 --> 00:16:02,920
Wyglądasz bystre, stary.

258
00:16:03,060 --> 00:16:05,030
Brakuje Ci jednak jednej rzeczy.

259
00:16:06,370 --> 00:16:09,650
Dżentelmen zawsze ją nosi.
Kosztuje 50 centów.

260
00:16:09,790 --> 00:16:11,480
Chodź tutaj.

261
00:16:13,690 --> 00:16:15,140
Spójrz na to. Hmm?

262
00:16:18,180 --> 00:16:20,010
Tak, proszę bardzo.

263
00:16:23,050 --> 00:16:25,010
Cześć. Witam. Jak masz na imię?

264
00:16:25,150 --> 00:16:26,600
- Tomek.
- Jestem Jerry. Miło cię poznać.

265
00:16:26,740 --> 00:16:28,640
<i>Mamy prawa
które są nam dane.</i>

266
00:16:28,780 --> 00:16:30,050
- Tak.
- Wiesz, że?

267
00:16:30,190 --> 00:16:32,330
- Tak.
- I są dane
nam przez Boga.

268
00:16:32,470 --> 00:16:33,880
- Tak.
- Nie przez banki.

269
00:16:34,020 --> 00:16:35,960
- Nie.
- Nie przez rząd.

270
00:16:36,090 --> 00:16:37,780
- Tak.
- Ale to niedorzeczne,

271
00:16:37,920 --> 00:16:39,340
tak jak to robili z ludźmi.

272
00:16:39,480 --> 00:16:41,286
A ludzie nie wiedzą
w co się pakują.

273
00:16:41,310 --> 00:16:42,310
- Nie.
- Całe to gówno.

274
00:16:42,410 --> 00:16:43,790
Nie, to...

275
00:16:43,930 --> 00:16:47,240
A banki są sprawiedliwe
zgarnianie ludzi.

276
00:16:48,450 --> 00:16:52,490
<i>Właściciele mojej siostry
byli dla niej dość paskudni.</i>

277
00:16:52,630 --> 00:16:53,630
<i>Wybuchł pożar</i>

278
00:16:53,660 --> 00:16:55,110
hm, z powodu
problemy elektryczne.

279
00:16:55,250 --> 00:16:56,670
O cholera.

280
00:16:56,800 --> 00:16:59,050
Ale nie zapłacili za to
lub zastąpić jej mieszkanie.

281
00:16:59,190 --> 00:17:00,430
Wypuść ją na ulicę.

282
00:17:00,570 --> 00:17:02,780
Och, stary.
Przykro mi to słyszeć.

283
00:17:03,850 --> 00:17:06,160
<i>Poszedłem zapłacić
pewnego dnia kredyt hipoteczny i...</i>

284
00:17:06,300 --> 00:17:09,370
<i>- Tak?
- Podskoczył o około 800 dolarów.</i>

285
00:17:09,510 --> 00:17:10,850
- O Boże.
- Mam trójkę dzieci,

286
00:17:10,990 --> 00:17:13,480
i po prostu nie ma mowy
że mogę więcej pracować.

287
00:17:13,610 --> 00:17:16,170
I mój mąż,
oczywiście o niepełnosprawności,

288
00:17:16,310 --> 00:17:17,690
nie może wiele zrobić.

289
00:17:17,820 --> 00:17:20,310
I tak po prostu nie chcę
stracić dom.

290
00:17:20,450 --> 00:17:22,040
Po prostu nie wiem
co zrobię.

291
00:17:22,170 --> 00:17:24,350
Cóż, jesteśmy... zrobimy to
porozmawiaj dużo o tym dziś wieczorem.

292
00:17:24,490 --> 00:17:27,280
Co musisz zrobić
jest przejść
język skrupulatnie

293
00:17:27,420 --> 00:17:28,630
swoich dokumentów

294
00:17:28,770 --> 00:17:31,290
i dowiedz się co
jesteś zobowiązany do zapłaty,

295
00:17:31,420 --> 00:17:34,150
ale co ważniejsze, co
nie musisz płacić.

296
00:17:34,290 --> 00:17:35,880
W tym właśnie tkwi Twoja moc.

297
00:17:38,710 --> 00:17:41,230
<i>OK, teraz kto tutaj
możesz mi powiedzieć, co to jest?</i>

298
00:17:41,370 --> 00:17:42,880
Dolar.

299
00:17:43,020 --> 00:17:45,020
Dolar czego?

300
00:17:45,160 --> 00:17:47,440
Dolar to jednostka
pomiaru.

301
00:17:47,580 --> 00:17:51,070
Jeśli ci powiem: „Daj mi
funta”, co byś powiedział?

302
00:17:51,200 --> 00:17:52,510
Funt czego?

303
00:17:52,650 --> 00:17:54,310
Mówię: „Daj mi galon”.

304
00:17:54,450 --> 00:17:55,450
Z czego?

305
00:17:55,590 --> 00:17:57,830
Więc mówię: „Daj mi dolara”.

306
00:17:57,970 --> 00:17:59,110
Z czego?

307
00:17:59,250 --> 00:18:00,350
To jednostka miary.

308
00:18:00,490 --> 00:18:04,630
Srebro próby 905 o próbie 371,25.

309
00:18:05,670 --> 00:18:07,150
Nie ma pieniędzy.

310
00:18:07,290 --> 00:18:09,150
Srebro i złoto.

311
00:18:09,290 --> 00:18:11,220
Cóż, nazywają to legalnymi pieniędzmi.

312
00:18:11,360 --> 00:18:13,190
O nie, tak to nazywają
prawny środek płatniczy.

313
00:18:13,330 --> 00:18:16,020
Ale to nie jest oparte na niczym.

314
00:18:16,160 --> 00:18:17,850
To zmyślone. To fikcja.

315
00:18:17,990 --> 00:18:22,170
Ilu z Was słyszało
bankowości opartej na rezerwie cząstkowej?

316
00:18:22,300 --> 00:18:26,270
Teraz za każdego dolara
które oddajesz bankowi,

317
00:18:26,410 --> 00:18:30,480
ile byś powiedział
dają pożyczki?

318
00:18:32,870 --> 00:18:34,420
Dziewięć.

319
00:18:35,520 --> 00:18:38,460
Za każdego dolara,
odwracają się

320
00:18:38,600 --> 00:18:41,390
i pożyczyć go jeszcze dziewięć razy.

321
00:18:41,530 --> 00:18:43,840
To się nazywa
frakcjonowanie.

322
00:18:43,980 --> 00:18:47,050
Całość jest więc zmyślona.

323
00:18:47,190 --> 00:18:49,050
To wszystko tylko liczby
na księdze.

324
00:18:49,190 --> 00:18:51,300
A kiedy to wszystko nadejdzie
upadek,

325
00:18:51,440 --> 00:18:53,960
jak myślisz, kogo się spodziewają
przyjść

326
00:18:54,090 --> 00:18:56,130
i posprzątać bałagan?

327
00:18:56,270 --> 00:18:58,680
Hmm. Hmm-mm-mm-mm.

328
00:18:59,820 --> 00:19:03,100
Ale to co mówię, to
poczekaj chwilę. Nie tak szybko.

329
00:19:03,240 --> 00:19:05,520
Chcesz co teraz?
Chcesz ratunku?

330
00:19:05,660 --> 00:19:08,280
- Prawidłowy.
- Chcesz
moje podatki?

331
00:19:08,420 --> 00:19:10,700
Chcesz mojego domu?

332
00:19:10,830 --> 00:19:12,840
Chcesz mojego domu.

333
00:19:13,630 --> 00:19:15,700
Dobra. OK, zatem. Cienki.

334
00:19:15,840 --> 00:19:18,950
Weź ten cholerny dom.
I tak tego nie chcę.

335
00:19:19,080 --> 00:19:20,400
W którym miejscu mam podpisać?

336
00:19:20,530 --> 00:19:22,920
Chcesz, żebym się umył
okna, zanim wyjdę?

337
00:19:24,330 --> 00:19:27,300
Ale wtedy,
co chcę wiedzieć to to.

338
00:19:27,440 --> 00:19:29,230
Gdzie są moje pieniądze?

339
00:19:29,370 --> 00:19:31,920
Gdzie jest mój weksel?

340
00:19:32,060 --> 00:19:34,240
Gdzie są wszystkie pieniądze, które zarobiłeś
jako wynik

341
00:19:34,380 --> 00:19:36,760
frakcjonowania
tego weksla,

342
00:19:36,890 --> 00:19:39,450
kiedy ponownie go pożyczyłeś
w kółko,

343
00:19:39,590 --> 00:19:42,870
dla mnie dziewięć razy,
W sumie 22 razy?

344
00:19:43,000 --> 00:19:45,180
Gdzie to wszystko?

345
00:19:45,320 --> 00:19:46,770
Hmm?

346
00:19:46,900 --> 00:19:48,010
Co to jest? Oh.

347
00:19:48,150 --> 00:19:50,670
Och, teraz nie
chcesz, żebym wyszedł?

348
00:19:50,810 --> 00:19:53,120
OK, zatem.
Dziękuję bardzo.

349
00:19:53,260 --> 00:19:55,640
Zatrzymam dom.

350
00:19:56,500 --> 00:19:58,570
Miłego dnia, ludzie.

351
00:20:05,480 --> 00:20:06,650
Hmm.

352
00:20:06,790 --> 00:20:09,380
Myślę, że nadal mam
kilka ruchów.

353
00:20:11,210 --> 00:20:12,830
Można się tego dowiedzieć w jeden sposób.

354
00:20:13,790 --> 00:20:17,040
Tak, to prawda.

355
00:20:17,180 --> 00:20:20,940
- Dobra. Tak. Będę.
- ♪ Wytrzymaj ze mną ♪

356
00:20:21,080 --> 00:20:26,430
♪ Szybko zapada wieczór. ♪

357
00:20:28,190 --> 00:20:29,810
W porządku. Ty też.

358
00:20:32,050 --> 00:20:34,810
Lesley Anne pozdrawia.

359
00:20:34,950 --> 00:20:35,990
Cześć.

360
00:20:36,130 --> 00:20:38,160
Może przyjdzie się z nami spotkać.

361
00:20:38,300 --> 00:20:39,920
Zrób sobie z tego małą wycieczkę.

362
00:20:41,720 --> 00:20:43,790
Skończyłeś naukę?

363
00:20:43,930 --> 00:20:45,170
Tak.

364
00:20:45,310 --> 00:20:47,310
No cóż, chodź.
Zobaczmy to.

365
00:20:47,450 --> 00:20:49,590
To była tylko część z recenzjami.

366
00:20:50,520 --> 00:20:52,070
A co z testem rozdziału?

367
00:20:52,210 --> 00:20:53,730
Już to zrobiłem.

368
00:20:53,870 --> 00:20:55,530
I?

369
00:20:55,660 --> 00:20:56,770
Ataboy.

370
00:20:56,910 --> 00:20:59,870
Zobacz, co się stanie, gdy umieścisz
twój mózg do tego?

371
00:21:00,010 --> 00:21:03,880
Powiedzieli, że mogę się zapisać
następny semestr w Lincoln.

372
00:21:04,740 --> 00:21:06,290
Co się z tym wiąże?

373
00:21:06,430 --> 00:21:08,750
Cóż, nic.
Muszę tylko zdać test.

374
00:21:11,230 --> 00:21:13,890
I to jest coś
byłbyś zainteresowany?

375
00:21:14,750 --> 00:21:16,270
Bo wiesz,
jak tylko dostaniesz

376
00:21:16,410 --> 00:21:17,726
z tym związany,
to jest system.

377
00:21:17,750 --> 00:21:19,620
- To jest rząd.
- Ja wiem.

378
00:21:19,760 --> 00:21:22,790
Oni ci powiedzą
co myśleć, co robić.

379
00:21:22,930 --> 00:21:24,660
Przechodzi, nie przechodzi,
kiedy się odlać.

380
00:21:24,800 --> 00:21:26,420
Wiem, tato.

381
00:21:26,560 --> 00:21:29,590
W porządku.
Tak żebyś zrozumiał.

382
00:21:29,730 --> 00:21:31,350
To umowa.

383
00:21:32,670 --> 00:21:33,980
Gdzie jest...

384
00:21:34,120 --> 00:21:35,600
Na stole.

385
00:21:42,370 --> 00:21:43,920
Wychodzę.

386
00:21:44,060 --> 00:21:46,920
Dlaczego się nie postarasz
tego prania, kiedy mnie nie ma?

387
00:21:51,890 --> 00:21:53,340
♪ Kiedy się obudzę
rano ♪

388
00:21:53,480 --> 00:21:54,720
♪ Kolejna lokata bankowa ♪

389
00:21:54,860 --> 00:21:56,550
♪ Nie mogę tego odpuścić,
odpuść sobie ♪

390
00:21:56,690 --> 00:21:58,730
♪ Jestem w jej ustach, tak,
wiesz jak to leci ♪

391
00:21:58,860 --> 00:22:00,420
♪ Kapitał,
jakbym był prezydentem ♪

392
00:22:00,560 --> 00:22:01,830
♪ Bardzo się myliłeś ♪

393
00:22:01,970 --> 00:22:03,830
♪ Vetements,
to nie jest Vetements ♪

394
00:22:03,970 --> 00:22:05,886
♪ Jestem zwierzęciem, paranoikiem,
jak możesz winić dzieciaka? ♪

395
00:22:05,910 --> 00:22:07,530
♪ Ona nie wróci do domu,
powrót do domu ♪

396
00:22:07,670 --> 00:22:08,810
♪ Nadal jestem jej ulubieńcem ♪

397
00:22:08,940 --> 00:22:10,320
♪ Niebezpieczne, niebezpieczne... ♪

398
00:22:17,300 --> 00:22:18,990
<i>Kto tu wszyscy
ma akt urodzenia?</i>

399
00:22:19,130 --> 00:22:20,510
<i>Podnieście ręce.</i>

400
00:22:20,640 --> 00:22:23,680
OK. A teraz ilu z was
rzeczywiście to przeglądałeś?

401
00:22:23,820 --> 00:22:25,650
Właściwie przeczytaj nazwę
na papierze?

402
00:22:25,790 --> 00:22:28,760
To jest pisane wielkimi literami, prawda?

403
00:22:28,890 --> 00:22:29,890
Dlaczego tak jest?

404
00:22:30,000 --> 00:22:32,520
Jakie inne nazwy
czy oni pisali wielkimi literami?

405
00:22:32,660 --> 00:22:33,660
Korporacje.

406
00:22:33,760 --> 00:22:36,420
Korporacje. Dokładnie.

407
00:22:36,560 --> 00:22:38,590
Ponieważ imię
na akcie urodzenia

408
00:22:38,730 --> 00:22:41,800
to nie to samo
jak ciało i krew.

409
00:22:41,940 --> 00:22:43,530
To nazwa korporacyjna.

410
00:22:43,670 --> 00:22:45,360
To fikcja korporacyjna.

411
00:22:45,500 --> 00:22:46,670
To słomiany człowiek.

412
00:22:46,810 --> 00:22:48,090
To słomiany człowiek. Masz to.

413
00:22:48,220 --> 00:22:50,540
Więc za każdym razem, gdy ktoś powie
Jestem im winien pieniądze,

414
00:22:50,670 --> 00:22:52,750
pierwszą rzeczą, o którą ich pytam, jest:
Kto jest ci winien?

415
00:22:52,880 --> 00:22:55,710
Czy to ciało i krew,
czy może jest to człowiek ze słomy,

416
00:22:55,850 --> 00:22:57,470
facet z
numer ubezpieczenia społecznego,

417
00:22:57,610 --> 00:22:59,270
tak jak o tym rozmawiali
w Biblii?

418
00:22:59,410 --> 00:23:00,720
Księga Rodzaju.

419
00:23:00,860 --> 00:23:03,550
- Znak bestii.
- Prawidłowy. Człowiek ze słomy.

420
00:23:03,690 --> 00:23:05,100
Jeśli powiesz, że jestem ci coś winien,

421
00:23:05,240 --> 00:23:08,900
wtedy moim zdaniem
Mówię, że już jesteś mi coś winien.

422
00:23:09,040 --> 00:23:11,210
Jesteś mi winien dowód
tego długu.

423
00:23:11,350 --> 00:23:14,040
Jesteś mi to winien
dowód tej umowy.

424
00:23:15,420 --> 00:23:17,110
Więc...

425
00:23:17,250 --> 00:23:20,260
powiedzmy, że mówisz,
„OK, chodź, Jerry.

426
00:23:20,390 --> 00:23:23,850
„Wiesz, że to było dla nich
pudełka ciasteczek harcerskich

427
00:23:23,980 --> 00:23:25,500
które kupiłeś od mojej siostrzenicy.”

428
00:23:25,640 --> 00:23:28,160
Nadal mogę cię poprosić o udowodnienie tego.

429
00:23:28,300 --> 00:23:30,090
Udowodnij, że zjadłem te ciasteczka.

430
00:23:30,230 --> 00:23:34,410
Ponieważ za każdym razem, gdy to robisz
roszczenie przeciwko mnie,

431
00:23:34,550 --> 00:23:36,510
już jesteś mi dłużny.

432
00:23:36,650 --> 00:23:40,380
Jako minimum,
jesteś mi winien wyjaśnienia.

433
00:23:42,070 --> 00:23:44,730
W porządku. Kto tu wszyscy
był w szkole?

434
00:23:45,760 --> 00:23:48,840
OK, więc, um, będziesz wiedział
co mam na myśli

435
00:23:48,970 --> 00:23:51,010
„weź jedno i-i
przekaż to z powrotem.”

436
00:23:56,400 --> 00:23:58,020
<i>- Bardzo inspirujące.
- Dziękuję bardzo.</i>

437
00:23:58,160 --> 00:23:59,950
- Miło mi, proszę pana.
- Bardzo dziękuję.

438
00:24:00,090 --> 00:24:01,920
- Doceniam to.
- Jerry, dziękuję bardzo.

439
00:24:02,060 --> 00:24:04,680
- Świetna robota. Świetna robota.
- Dziękuję. Dziękuję.

440
00:24:04,820 --> 00:24:06,276
- Podobało nam się.
- Pamiętaj, co powiedziałem.

441
00:24:06,300 --> 00:24:08,860
- Dobra robota, Jerry.
- Dziękuję wszystkim.

442
00:24:11,030 --> 00:24:12,960
Jaka jest więc całkowita suma?

443
00:24:13,100 --> 00:24:15,310
- 950.
- Uff.

444
00:24:15,450 --> 00:24:18,240
Jeszcze kilka razy w ten sposób
wrócimy do pracy.

445
00:24:18,380 --> 00:24:20,350
Tak. Potrzebujemy jeszcze 300.

446
00:24:20,490 --> 00:24:21,940
Po co?

447
00:24:22,080 --> 00:24:23,250
Dla banku.

448
00:24:23,390 --> 00:24:24,840
Pierwsza wpłata to 1200.

449
00:24:24,980 --> 00:24:26,910
Dajesz im swoją część?

450
00:24:28,120 --> 00:24:30,220
Niech bank kradnie
cudze pieniądze.

451
00:24:30,360 --> 00:24:32,260
To jest nasze. Zasłużyliśmy na to.

452
00:25:08,160 --> 00:25:09,710
<i>Ten ci się spodoba.</i>

453
00:25:09,850 --> 00:25:11,440
<i>Ten jest...
ten jest całkiem niezły.</i>

454
00:25:11,570 --> 00:25:12,780
<i>To jest moja kompilacja zawierająca błędy.</i>

455
00:25:12,920 --> 00:25:16,540
To 5,56-.223, AR-15.

456
00:25:16,680 --> 00:25:18,440
Źrebię.

457
00:25:18,580 --> 00:25:20,890
Fajna rzecz... ta mała dźwignia
Proszę, ściągnij to w dół,

458
00:25:21,030 --> 00:25:23,170
wyjmij tę szpilkę,
osłona dłoni odpada,

459
00:25:23,310 --> 00:25:26,170
odkręcasz lufę,
weź tę beczkę, załóż ją.

460
00:25:26,310 --> 00:25:28,830
Teraz przeszedłeś z 5,56
do 0,300 Zaciemnienie.

461
00:25:28,970 --> 00:25:32,530
Kaliber stu.
Opcje są nieograniczone.

462
00:25:35,980 --> 00:25:37,670
Co o tym myślisz?

463
00:25:38,570 --> 00:25:40,050
To całkiem fajne.

464
00:25:51,860 --> 00:25:54,720
Pozwalasz, żeby lufa dryfowała!

465
00:25:57,650 --> 00:25:59,170
Proszę bardzo.

466
00:26:09,940 --> 00:26:13,010
Te zielone wskazówki
kopnij mocniej niż .223.

467
00:26:13,150 --> 00:26:14,670
Nie czuję ramienia.

468
00:26:19,190 --> 00:26:20,780
Ataboy.

469
00:26:24,990 --> 00:26:27,270
Och, stary. Nie jest tak źle.

470
00:26:27,410 --> 00:26:30,890
Powiedziałbym, że jesteś naturalny.

471
00:26:31,030 --> 00:26:33,450
Następnym razem
celuj bardziej w głowę.

472
00:26:33,590 --> 00:26:36,620
Wiadomo, noszą
kamizelki kuloodporne.

473
00:26:46,810 --> 00:26:48,910
Wiesz co, ludzie
dzwonią do ciebie?

474
00:26:51,710 --> 00:26:53,400
Młody geniusz.

475
00:26:56,090 --> 00:26:58,270
Co o tym myślisz?

476
00:27:00,340 --> 00:27:02,340
Nie wiem.

477
00:27:02,480 --> 00:27:03,890
Nie wiesz?

478
00:27:04,790 --> 00:27:07,140
To znaczy, nie sądzę
się mylą.

479
00:27:09,860 --> 00:27:11,690
Uch-och. Oto on.

480
00:27:11,830 --> 00:27:15,150
Młody geniusz zdobywa
duża głowa. Uważaj.

481
00:27:18,050 --> 00:27:19,870
To jednak prawda.

482
00:27:20,010 --> 00:27:22,670
Jesteś księciem.
Jesteś absolutnym księciem.

483
00:27:22,810 --> 00:27:24,850
Nic nie zrobiłem.

484
00:27:24,980 --> 00:27:27,050
Nie musisz tego robić
cokolwiek, synu.

485
00:27:28,190 --> 00:27:31,130
Po prostu taki jesteś.
Wszystko, co musisz zrobić, to się pojawić.

486
00:27:35,790 --> 00:27:39,310
To jedna rzecz, którą jesteśmy z twoją mamą
zrobił dobrze, zmusił cię.

487
00:27:40,480 --> 00:27:42,240
Byłeś prawdziwym dzieckiem miłości.

488
00:28:35,610 --> 00:28:37,230
Gówno.

489
00:28:37,370 --> 00:28:38,820
Co?

490
00:28:38,950 --> 00:28:40,470
Milczeć.

491
00:28:40,610 --> 00:28:42,340
Pozwól mi mówić.

492
00:29:00,290 --> 00:29:03,010
Prawo jazdy,
dowód ubezpieczenia.

493
00:29:05,950 --> 00:29:08,050
Czy mogę dotrzeć
w schowku?

494
00:29:09,980 --> 00:29:11,260
Zacząć robić.

495
00:29:22,510 --> 00:29:24,650
Możesz mi powiedzieć co
Patrzę tutaj, proszę pana?

496
00:29:24,790 --> 00:29:27,000
To są moje dokumenty podróżne.

497
00:29:27,900 --> 00:29:30,140
- Dokumenty podróżne?
- Tak, proszę pana.

498
00:29:30,280 --> 00:29:31,900
Cóż, muszę zobaczyć
prawo jazdy

499
00:29:32,040 --> 00:29:33,940
oraz dowód ubezpieczenia
dla tego pojazdu.

500
00:29:34,080 --> 00:29:36,220
To nie jest pojazd.

501
00:29:36,360 --> 00:29:37,220
Nie jest?

502
00:29:37,360 --> 00:29:39,630
Nie, proszę pana. To środek transportu.

503
00:29:39,770 --> 00:29:41,840
Nie zajmujemy się handlem.

504
00:29:41,980 --> 00:29:43,710
Cóż, po kolei
jeździć w tym stanie,

505
00:29:43,850 --> 00:29:45,230
potrzebujesz ważnego
prawo jazdy.

506
00:29:45,360 --> 00:29:47,370
Nie mam umowy
z państwem.

507
00:29:47,500 --> 00:29:49,850
- To nie ma znaczenia.
- Nie prowadzę.

508
00:29:49,990 --> 00:29:51,200
- Nie jesteś?
- Nie, proszę pana.

509
00:29:51,340 --> 00:29:52,790
Nie prowadzisz
ten pojazd?

510
00:29:52,920 --> 00:29:54,270
Mój syn i ja podróżujemy.

511
00:29:54,410 --> 00:29:55,930
Nie zajmujemy się handlem.

512
00:29:56,070 --> 00:29:57,860
Podróżujemy
w charakterze prywatnym.

513
00:29:58,000 --> 00:30:00,170
- 411. Potrzebujesz tutaj wsparcia.
- Tytuł 18, Kodeks Stanów Zjednoczonych.

514
00:30:00,310 --> 00:30:01,776
Śmiało, wyjdź
pojazdu dla mnie, sir.

515
00:30:01,800 --> 00:30:03,000
Czy jestem aresztowany?

516
00:30:03,140 --> 00:30:04,540
Nie wiem.
Jeszcze nie zdecydowałem.

517
00:30:04,660 --> 00:30:06,366
- Czy jestem aresztowany?
- Nie chcesz mi pokazać

518
00:30:06,390 --> 00:30:08,010
dokumenty, których potrzebuję
dla tego pojazdu.

519
00:30:08,150 --> 00:30:09,466
- Czy ja...
- Nie robił tego
coś nie tak!

520
00:30:09,490 --> 00:30:11,110
Czy jestem aresztowany,
czy mogę iść?

521
00:30:11,250 --> 00:30:13,166
Nie, nie możesz odejść.
Teraz wyjdź z pojazdu.

522
00:30:13,190 --> 00:30:14,996
To są drogi publiczne!
Jestem wolnym człowiekiem podróżującym!

523
00:30:15,020 --> 00:30:16,330
Wyjdź z pojazdu.

524
00:30:16,460 --> 00:30:17,856
- On nic nie zrobił!
- Ja-ja nie...

525
00:30:17,880 --> 00:30:19,206
- Wyjdź z...
- Nie czuję się bezpiecznie!

526
00:30:19,230 --> 00:30:20,090
- Wyjdź z pojazdu!
- Nie czuję się bezpiecznie!

527
00:30:20,230 --> 00:30:21,710
Nic nie zrobił!

528
00:30:21,850 --> 00:30:23,470
- Puść go! Zatrzymywać się!
- Wysiadać!

529
00:30:23,610 --> 00:30:25,176
- Na ziemi!
- Zatrzymywać się! Nic nie zrobił!

530
00:30:25,200 --> 00:30:26,386
- Nie opieram się.
- Puść go!

531
00:30:26,410 --> 00:30:27,820
Siła robocza! Podaj mi swoje ręce.

532
00:30:27,960 --> 00:30:29,006
- Puść go!
- On mnie dusi!

533
00:30:29,030 --> 00:30:30,720
Łamiesz moje prawa!

534
00:30:30,860 --> 00:30:31,960
Wstawać. Wstawać.

535
00:30:32,100 --> 00:30:33,100
Wstawać.

536
00:30:34,860 --> 00:30:37,310
Nie opieraj się, synu.
Rób, co ci mówią.

537
00:30:41,010 --> 00:30:42,940
Pospiesz się. Pospiesz się.

538
00:31:02,060 --> 00:31:04,310
Joe?

539
00:31:05,170 --> 00:31:07,070
Jestem szef Bouchart.

540
00:31:07,210 --> 00:31:09,620
To jest pani Reese
z Opieką Społeczną.

541
00:31:09,760 --> 00:31:10,830
Cześć.

542
00:31:10,970 --> 00:31:13,310
Przepraszamy, że każemy Państwu czekać.

543
00:31:13,450 --> 00:31:16,040
Czy możemy ci coś przynieść?
Chcesz trochę wody?

544
00:31:16,180 --> 00:31:17,870
Gdzie jest mój tata?

545
00:31:18,010 --> 00:31:19,940
Cóż, ma się dobrze.

546
00:31:21,010 --> 00:31:24,570
Jest ściągany
do hrabstwa już teraz.

547
00:31:24,710 --> 00:31:26,470
Kiedy mogę się z nim zobaczyć?

548
00:31:26,600 --> 00:31:29,610
To jest, uch...
trudno powiedzieć.

549
00:31:29,740 --> 00:31:31,230
Muszę, uch...

550
00:31:31,370 --> 00:31:34,440
zadać ci kilka pytań.

551
00:31:34,580 --> 00:31:38,100
Może pomożesz mi zdobyć
do sedna tego, co się stało.

552
00:31:38,240 --> 00:31:40,170
Możesz to dla mnie zrobić?

553
00:31:40,310 --> 00:31:41,480
Dobra.

554
00:31:41,620 --> 00:31:45,240
Dokąd zmierzaliście?
kiedy cię zatrzymano?

555
00:31:45,380 --> 00:31:47,560
- Dom.
- Skąd do domu?

556
00:31:47,690 --> 00:31:48,830
Tulsa.

557
00:31:48,970 --> 00:31:51,840
Wy dwoje byliście włączeni
jakaś wycieczka samochodowa?

558
00:31:51,970 --> 00:31:53,420
Mój tata podróżuje do pracy.

559
00:31:53,560 --> 00:31:54,870
A co ze szkołą?

560
00:31:55,010 --> 00:31:56,880
Uczę się w domu.

561
00:31:57,010 --> 00:31:59,670
I twój-twój tata
pomaga w tym?

562
00:32:00,780 --> 00:32:02,330
A co z twoją mamą?

563
00:32:03,190 --> 00:32:04,570
Moja mama nie żyje.

564
00:32:05,540 --> 00:32:08,130
Przepraszam. Hmm...

565
00:32:08,270 --> 00:32:11,030
jak długo to trwało
odkąd odeszła?

566
00:32:11,170 --> 00:32:13,130
Miałem dziesięć lat.

567
00:32:13,270 --> 00:32:16,030
Więc to tylko ty
a teraz twój tata?

568
00:32:17,450 --> 00:32:18,590
Twój ojciec,

569
00:32:18,720 --> 00:32:23,380
czy on kiedykolwiek był
brutalny wobec ciebie?

570
00:32:23,520 --> 00:32:24,770
Nie.

571
00:32:24,900 --> 00:32:28,700
Wszelkie problemy
z narkotykami, alkoholem?

572
00:32:30,010 --> 00:32:31,700
Jakieś inne problemy?

573
00:32:31,840 --> 00:32:33,150
Co masz na myśli?

574
00:32:34,260 --> 00:32:36,540
Hm, powiedziałeś
podróżuje do pracy.

575
00:32:36,670 --> 00:32:39,540
Czy zostawia cię w spokoju
na długie okresy?

576
00:32:39,680 --> 00:32:41,090
- Nie.
- OK.

577
00:32:41,230 --> 00:32:43,750
Czy on cię zostawia
dużo jedzenia w domu?

578
00:32:43,890 --> 00:32:45,030
Mamy dość.

579
00:32:45,170 --> 00:32:46,410
A co z jego stanem psychicznym?

580
00:32:46,550 --> 00:32:49,200
Czy on czasami zachowuje się wzburzony?
czy dziwne?

581
00:32:50,270 --> 00:32:54,450
Znaleźliśmy trochę broni
w furgonetce, którą jechałeś.

582
00:32:54,590 --> 00:32:56,280
Biorąc pod uwagę wcześniejsze doświadczenia twojego taty,

583
00:32:56,420 --> 00:32:58,660
czy wiedziałeś, że tak jest?
dla niego niezgodne z prawem

584
00:32:58,800 --> 00:33:00,700
mieć w ogóle broń palną?

585
00:33:02,220 --> 00:33:06,360
Znalazłem inne materiały,
kilka liter. Uch...

586
00:33:07,290 --> 00:33:10,020
Dla mnie to brzmi jak twój tata

587
00:33:10,160 --> 00:33:12,710
nie lubi rządu
bardzo.

588
00:33:13,570 --> 00:33:16,610
Ma kilka ciekawych pomysłów.

589
00:33:16,750 --> 00:33:18,610
Po pierwsze, hm...

590
00:33:18,750 --> 00:33:20,720
co to jest słomiany człowiek?

591
00:33:22,100 --> 00:33:24,760
Człowiek ze słomy jest jak...

592
00:33:24,890 --> 00:33:26,380
Człowiek ze słomy to...

593
00:33:26,520 --> 00:33:29,490
- Każdy ma słomianego człowieka.
- Dobra.

594
00:33:29,620 --> 00:33:31,450
I wiesz, jest...

595
00:33:31,590 --> 00:33:33,450
tam jesteś prawdziwy ty,
osoba.

596
00:33:33,590 --> 00:33:35,350
I jest jeszcze ty,

597
00:33:35,490 --> 00:33:37,530
ten, który
rząd jest właścicielem.

598
00:33:37,670 --> 00:33:40,910
Więc jeśli, hm,
Miałem ci dać bilet,

599
00:33:41,050 --> 00:33:42,880
powiedzmy, do jazdy
bez licencji,

600
00:33:43,020 --> 00:33:44,880
hm, kto by za to zapłacił?

601
00:33:45,020 --> 00:33:47,780
Czy to byłbyś ty
albo słomiany człowiek?

602
00:33:47,920 --> 00:33:49,780
Człowiek ze słomy.

603
00:33:49,920 --> 00:33:51,890
Byłby na haczyku?

604
00:33:52,030 --> 00:33:53,650
- Tak.
- Aha.

605
00:33:53,790 --> 00:33:57,650
Więc jak to się stało, że jesteś tym jedynym
który tu teraz siedzi?

606
00:33:58,510 --> 00:34:00,380
To znaczy, nie sądzę
to bardzo sprawiedliwe

607
00:34:00,520 --> 00:34:03,690
ten słomiany człowiek
musi złamać wszystkie zasady

608
00:34:03,830 --> 00:34:06,690
i jesteś tym jedynym
to siedzi w więzieniu.

609
00:34:08,560 --> 00:34:11,010
Widzisz jak to?
nie ma większego sensu

610
00:34:11,150 --> 00:34:14,740
dla rozsądnej osoby,
Joe, hm?

611
00:34:19,260 --> 00:34:22,330
Mamy łącznie 12 pokoi.

612
00:34:22,470 --> 00:34:25,330
Większość z nich to dwie osoby w pokoju,

613
00:34:25,470 --> 00:34:29,270
ale pozostał nam jeden.

614
00:34:37,380 --> 00:34:39,380
Czyste ubrania są w szafie,

615
00:34:39,520 --> 00:34:42,900
i dodatkowe poduszki
i koce tam na górze.

616
00:34:43,040 --> 00:34:46,420
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
Będę na końcu korytarza, dobrze?

617
00:35:28,710 --> 00:35:31,120
<i>A więc skąd mamy wiedzieć
jesteśmy z niewłaściwymi ludźmi?</i>

618
00:35:31,260 --> 00:35:33,510
Jak możemy to stwierdzić?

619
00:35:33,640 --> 00:35:35,370
- Mhm.
- Sprawiają, że czujesz się źle.

620
00:35:35,510 --> 00:35:37,370
Sprawiają, że czujesz się źle. Tak.

621
00:35:37,510 --> 00:35:39,440
To na pewno jeden ze sposobów.

622
00:35:39,580 --> 00:35:41,720
Co jeszcze można powiedzieć o ich działaniach?

623
00:35:41,860 --> 00:35:43,140
To źle.

624
00:35:43,270 --> 00:35:45,070
Źle, jak?

625
00:35:45,210 --> 00:35:46,450
To nielegalne.

626
00:35:46,590 --> 00:35:48,420
Ale nie tylko nielegalne, prawda?

627
00:35:48,560 --> 00:35:50,900
Coś może być moralnie złe.

628
00:35:51,040 --> 00:35:54,390
Lub może się mylić
ponieważ jest to dla Ciebie niewłaściwe.

629
00:35:54,530 --> 00:35:56,910
Jaki jest twój wybór
w tym przypadku?

630
00:35:57,050 --> 00:35:58,320
Możesz odejść.

631
00:35:58,460 --> 00:36:01,880
Możesz się rozdzielić
od sytuacji.

632
00:36:02,020 --> 00:36:06,370
Dobry. Ale czasami
to nie takie proste, prawda?

633
00:36:06,500 --> 00:36:08,950
Wiesz, czasami tak jest
ktoś kogo kochamy,

634
00:36:09,090 --> 00:36:11,850
jak przyjaciel lub krewny.

635
00:36:11,990 --> 00:36:15,270
Ale pod koniec dnia,

636
00:36:15,410 --> 00:36:19,140
jesteś jedyny
odpowiedzialny za ciebie.

637
00:36:19,280 --> 00:36:21,310
Jesteś szefem.

638
00:36:43,160 --> 00:36:45,610
Jest w środku!

639
00:37:04,220 --> 00:37:06,250
To jest czas.

640
00:37:15,500 --> 00:37:18,160
Twoje czytanie ze zrozumieniem
jest dobre.

641
00:37:18,300 --> 00:37:22,100
Przydałaby się twoja matematyka
trochę pracy,

642
00:37:22,240 --> 00:37:24,820
ale nie jest źle.

643
00:37:24,960 --> 00:37:27,930
Mówiłeś, że nigdy nie brałeś
wcześniej test kwalifikacyjny.

644
00:37:28,070 --> 00:37:29,410
Dlaczego tak jest?

645
00:37:31,040 --> 00:37:33,560
Zwykle więc, gdy ktoś jest
uczą się w domu, przystępują do testu

646
00:37:33,690 --> 00:37:34,900
na koniec każdego roku,

647
00:37:35,040 --> 00:37:39,940
ale na to nie wygląda
zrobiłeś to.

648
00:37:40,080 --> 00:37:44,360
Według twoich zapisów,
twój tata złożył wniosek o...

649
00:37:44,500 --> 00:37:46,600
zwolnienie religijne.

650
00:37:50,470 --> 00:37:53,440
Czy wspiera
czy chodzisz do szkoły?

651
00:37:54,650 --> 00:37:58,620
Mówi, że chce, żebym był
niezależny myśliciel.

652
00:37:58,750 --> 00:38:01,070
Wygląda na to, że tak
kilka mocnych opinii.

653
00:38:01,200 --> 00:38:05,140
Ale wiesz, że to ważne
abyś miał swój własny głos.

654
00:38:05,280 --> 00:38:07,380
I jest to całkowicie normalne

655
00:38:07,520 --> 00:38:10,970
żebyś chciał
przebywać w towarzystwie dzieci w twoim wieku,

656
00:38:11,110 --> 00:38:13,800
chodzić do szkoły, spotykać się towarzysko.

657
00:38:13,940 --> 00:38:18,290
Twój tata miał już swoją szansę
dorosnąć.

658
00:38:19,150 --> 00:38:20,980
Ty też zasługujesz na tę szansę.

659
00:38:24,710 --> 00:38:26,920
Coś do przemyślenia.

660
00:38:54,290 --> 00:38:55,710
Hej.

661
00:38:56,570 --> 00:38:58,190
Oto on.

662
00:38:58,330 --> 00:38:59,500
Wszystko w porządku?

663
00:38:59,640 --> 00:39:02,060
Nie zrobili ci krzywdy, prawda?

664
00:39:13,550 --> 00:39:15,560
Mam dla ciebie niespodziankę.

665
00:39:16,630 --> 00:39:18,250
Hej.

666
00:39:18,390 --> 00:39:20,530
Oto ona.

667
00:39:21,730 --> 00:39:23,770
Tak. Co za dobra dziewczyna.

668
00:39:24,940 --> 00:39:27,670
- O Boże.
- Dobra dziewczynka.

669
00:39:28,460 --> 00:39:29,980
Ty biedaku.

670
00:39:30,120 --> 00:39:32,050
Na pewno przez to przechodziłeś,
prawda?

671
00:39:32,190 --> 00:39:33,540
Joe, to jest Lesley Anne.

672
00:39:33,680 --> 00:39:35,540
Możesz jej podziękować
za wybawienie nas.

673
00:39:35,680 --> 00:39:38,510
Miło mi w końcu cię poznać.

674
00:39:38,650 --> 00:39:40,410
Twój tata się tobą przechwala
cały czas.

675
00:39:40,550 --> 00:39:41,860
Jechała sześć godzin, żeby tu dotrzeć.

676
00:39:42,000 --> 00:39:43,510
Och, przynajmniej tyle mogłem zrobić.

677
00:39:43,650 --> 00:39:46,660
Twój tata mi pomaga
z bankiem.

678
00:39:46,790 --> 00:39:49,070
Gdyby nie on,
Byłbym bezdomny.

679
00:39:54,590 --> 00:39:56,870
To znaczy, jeździ
prawo czy przywilej?

680
00:39:57,010 --> 00:39:58,740
Skręcasz w moje prawo
w przywilej,

681
00:39:58,870 --> 00:40:00,500
całkiem niedługo
nie masz sędziego.

682
00:40:00,630 --> 00:40:02,840
Masz przestępcę w więzieniu
ubrana w pomarańczę

683
00:40:02,980 --> 00:40:05,400
bo nie honorował
swoją przysięgę urzędową.

684
00:40:05,540 --> 00:40:07,750
Ja wiem. Ja wiem. Rozumiem.

685
00:40:07,880 --> 00:40:09,440
To samo z moim rozwodem.

686
00:40:09,570 --> 00:40:11,850
Po prostu trzymają
miażdżąc cię.

687
00:40:11,990 --> 00:40:14,720
Jeśli chodzi o areszt,
powiedzą wszystko.

688
00:40:14,860 --> 00:40:17,580
Powiedz, że jesteś pijany,
nieodpowiedni rodzic.

689
00:40:17,720 --> 00:40:19,270
To jest ich podręcznik.

690
00:40:19,410 --> 00:40:20,830
Nie zrobię tego ponownie. Nie mogę.

691
00:40:20,970 --> 00:40:22,590
Będą musieli mnie zabić.

692
00:40:22,730 --> 00:40:26,560
To znaczy, nie masz pojęcia
przez co tam przeszedłem.

693
00:40:26,700 --> 00:40:29,460
Patrzą na ciebie jak...

694
00:40:29,590 --> 00:40:33,530
jakbyś w ogóle nie był człowiekiem,
jakbyś w ogóle nie istniał.

695
00:40:34,390 --> 00:40:35,500
Prawie umarłem.

696
00:40:35,640 --> 00:40:37,220
♪ Och, co ja bym zrobił ♪

697
00:40:37,360 --> 00:40:38,430
umierałem.

698
00:40:38,570 --> 00:40:41,300
♪ Dla dziewczyny takiej jak ty... ♪

699
00:40:41,430 --> 00:40:44,990
Teraz wiem co... teraz wiem
jakie to uczucie.

700
00:40:45,130 --> 00:40:47,720
♪ Co bym dał
na jeszcze jedną noc ♪

701
00:40:47,850 --> 00:40:51,930
♪ Dziewczyno taka jak ty,
dziewczynę taką jak ty... ♪

702
00:40:52,070 --> 00:40:54,960
Mamy nietypową
sytuacja w środkowej Florydzie.

703
00:40:55,100 --> 00:40:58,350
Mamy prawdziwy skarb państwa
nieuczciwy agent.

704
00:40:58,490 --> 00:41:01,280
- Aha, tak, słyszałem.
- To się nazywa prześladowca.

705
00:41:01,420 --> 00:41:04,250
Dokładnie. Prawidłowy.
Och, w czym jest problem?

706
00:41:04,390 --> 00:41:06,940
Przychodzi po wielu z nas
w Dolinie Centralnej z

707
00:41:07,080 --> 00:41:08,940
- wezwanie administracyjne.
- Aha.

708
00:41:09,080 --> 00:41:11,190
Robimy wszystko
możemy je zwrócić.

709
00:41:11,330 --> 00:41:13,260
Zrobiliśmy wszystko.

710
00:41:13,400 --> 00:41:17,330
Gdzie lubi wychodzić
i spędzać wolny czas?

711
00:41:17,470 --> 00:41:19,960
Płacisz za kij,
Zajmę się problemem.

712
00:41:21,270 --> 00:41:22,680
Wszystko, co musisz zrobić, to

713
00:41:22,820 --> 00:41:25,030
wyjść do baru
gdzie ona się przechadza,

714
00:41:25,170 --> 00:41:27,100
i wtedy na nią poczekaj
upić się,

715
00:41:27,240 --> 00:41:29,790
Spotkaj się z nią na parkingu
i skopię jej tyłek.

716
00:41:29,930 --> 00:41:32,490
Wyłącz taśmę.
Wyłącz taśmę.

717
00:41:32,620 --> 00:41:33,760
To tylko żart.

718
00:41:33,900 --> 00:41:35,110
Cóż, o co mi chodzi

719
00:41:35,250 --> 00:41:38,660
przemoc nie rozwiązuje problemu
cokolwiek, OK?

720
00:41:38,800 --> 00:41:40,600
To nie jest przemoc
za którym podążamy.

721
00:41:40,730 --> 00:41:42,120
Nawet Biblia nam mówi,

722
00:41:42,250 --> 00:41:45,050
jeśli masz zamiar iść i prowadzić wojnę
przeciwko komuś,

723
00:41:45,190 --> 00:41:49,050
musisz zabić ich owce
i ich kozy
i ich kurczaki

724
00:41:49,190 --> 00:41:54,300
i ich dzieci
i ich żony, OK?

725
00:41:54,440 --> 00:41:56,270
Musisz zabić ich wszystkich.

726
00:41:56,410 --> 00:41:57,860
Prawidłowy.

727
00:41:57,990 --> 00:42:02,100
Ponieważ czym jesteśmy
po tym nie jest walka.

728
00:42:02,240 --> 00:42:04,070
To podbijanie.

729
00:42:04,210 --> 00:42:07,280
To znaczy, nie chcę
musieć kogoś zabić,

730
00:42:07,420 --> 00:42:09,140
ale jeśli utrzymają
igrasz ze mną,

731
00:42:09,280 --> 00:42:12,010
w takim razie obawiam się, że to jest to
to się sprowadza do

732
00:42:12,150 --> 00:42:13,940
czy będę musiał zabić.

733
00:42:14,080 --> 00:42:17,530
A jeśli będę musiał któregoś zabić, to wtedy
Nie będę w stanie przestać.

734
00:42:17,670 --> 00:42:18,880
Po prostu to wiem.

735
00:42:19,010 --> 00:42:21,050
To znaczy, mam
uzależniająca osobowość.

736
00:42:21,190 --> 00:42:22,810
Nie piłem
przez 18 lat

737
00:42:22,950 --> 00:42:24,500
bo nie mogę sobie poradzić z tym gównem.

738
00:42:26,260 --> 00:42:29,160
Może zechcesz wyjaśnić
to, tylko trochę.

739
00:42:29,300 --> 00:42:33,440
Cóż, to kwestia czego
prawo mówi o zabijaniu.

740
00:42:33,580 --> 00:42:35,380
Mówi nam o tym prawo biblijne

741
00:42:35,510 --> 00:42:38,970
że jeśli to zrobisz,
musisz to zrobić dobrze.

742
00:42:39,830 --> 00:42:42,350
Cóż, nie wybieram
zrobić to dobrze.

743
00:42:43,490 --> 00:42:45,660
Wcale nie chcę tego robić.

744
00:42:53,530 --> 00:42:54,740
Myślę, ech...

745
00:42:54,880 --> 00:42:56,740
Myślę, że to jest
będzie dużo zabawy.

746
00:42:56,880 --> 00:42:58,260
Och, tak.

747
00:43:02,400 --> 00:43:03,820
Och, wow.

748
00:43:11,830 --> 00:43:14,310
Hej, możesz
po prostu zapomnij, że tu jestem. Dobra.

749
00:43:14,450 --> 00:43:16,350
- Nie martw się o to.
- Hm, możesz po prostu

750
00:43:16,490 --> 00:43:18,110
podziel to na te dwie karty.

751
00:43:24,180 --> 00:43:26,080
Mamy dla ciebie własny pokój.

752
00:43:26,220 --> 00:43:28,150
Jesteśmy tuż nad tobą
na dziesiątym piętrze.

753
00:43:28,290 --> 00:43:30,670
Mam do zrobienia audycję radiową,
i wtedy wyruszamy.

754
00:43:30,810 --> 00:43:32,210
Upewnij się, że tego nie robisz
naładować cokolwiek.

755
00:43:32,260 --> 00:43:33,540
- Och, nic mu nie jest.
- Mówię poważnie.

756
00:43:33,680 --> 00:43:34,680
Nie zrobię tego.

757
00:43:34,780 --> 00:43:37,130
Żadnych pornosów.

758
00:43:56,770 --> 00:43:58,220
<i>Dobry wieczór wszystkim.</i>

759
00:43:58,350 --> 00:44:00,010
<i>To pierwszy czwartek
miesiąca</i>

760
00:44:00,150 --> 00:44:02,700
<i>co oznacza, że wróciliśmy
z Jerrym Kane’em.</i>

761
00:44:02,840 --> 00:44:03,880
<i>Jak się masz, Jerry?</i>

762
00:44:04,020 --> 00:44:06,020
<i>No cóż, dzisiaj znacznie lepiej</i>

763
00:44:06,160 --> 00:44:08,020
<i>niż kilka tygodni temu.</i>

764
00:44:08,160 --> 00:44:10,260
<i>Tak. Słyszeliśmy
trochę o tym.</i>

765
00:44:10,400 --> 00:44:12,200
<i>Dlaczego nam nie powiesz
co się stało?</i>

766
00:44:12,330 --> 00:44:14,990
<i>Och, natknąłem się na nazistowski punkt kontrolny</i>

767
00:44:15,130 --> 00:44:17,510
<i>gdzie byli
żądając dokumentów lub więzienia.</i>

768
00:44:17,650 --> 00:44:18,750
<i>To była opcja.</i>

769
00:44:18,890 --> 00:44:22,140
<i>Więc zająłem się handlem
z nimi</i>

770
00:44:22,280 --> 00:44:24,380
<i>pod groźbą, pod przymusem
i przymus.</i>

771
00:44:24,520 --> 00:44:26,280
<i>Spędziłem tam 94 godziny.</i>

772
00:44:26,420 --> 00:44:27,870
Zwycięzca ósmy.

773
00:44:28,010 --> 00:44:29,450
Hej!

774
00:44:29,590 --> 00:44:32,250
Jesteś utalentowaną osobą.

775
00:44:32,390 --> 00:44:34,670
<i>Wszystko, co podpisałem, było zgodne z TDC</i>

776
00:44:34,810 --> 00:44:36,460
<i>przez gwaranta, bez umowy.</i>

777
00:44:36,600 --> 00:44:38,810
<i>Teraz się składam
fakturę</i>

778
00:44:38,950 --> 00:44:41,360
<i>za około 80 000 dolarów
w złocie</i>

779
00:44:41,500 --> 00:44:43,330
<i>osiem razy
użyli mojego imienia.</i>

780
00:44:43,470 --> 00:44:45,020
Och.

781
00:44:45,160 --> 00:44:46,580
Oczy węża.

782
00:44:46,710 --> 00:44:49,030
- S-Oczy węża.
- Oczy węża.

783
00:44:49,160 --> 00:44:51,750
<i>Już to zrobiłem
sprawdzenie przeszłości policjanta.</i>

784
00:44:51,890 --> 00:44:55,200
<i>Dowiedziałem się, gdzie mieszka,
jego adres, imię jego żony.</i>

785
00:44:55,340 --> 00:44:59,110
<i>Wysyłam mu powiadomienie
fakturę na 100 dolarów za godzinę</i>

786
00:44:59,240 --> 00:45:02,070
<i>w sumie 94 godziny
Byłem tam.</i>

787
00:45:02,210 --> 00:45:05,590
<i>A potem pójdę dalej
z likwidacją swojego majątku</i>

788
00:45:05,730 --> 00:45:07,910
<i>w drodze sprzedaży zastawu mechanicznego.</i>

789
00:45:08,050 --> 00:45:10,910
<i>Żądają, żebyś błagał.</i>

790
00:45:11,050 --> 00:45:12,670
<i>Są tak chorzy,
wiesz.</i>

791
00:45:12,810 --> 00:45:15,160
<i>To psychopatyczni psychopaci.</i>

792
00:45:15,290 --> 00:45:18,020
<i>Odczuwają podniecenie seksualne
z tego.</i>

793
00:45:18,160 --> 00:45:20,570
<i>Mają problemy z głową.
To wszystko.</i>

794
00:45:20,710 --> 00:45:24,440
<i>Więc musimy po prostu grać
ich głupie, małe gierki</i>

795
00:45:24,580 --> 00:45:29,380
<i>i wejdź tam i zabij
potwór pod łóżkiem</i>

796
00:45:29,510 --> 00:45:31,030
<i>że tak powiem.</i>

797
00:46:25,230 --> 00:46:27,330
Przepraszam.

798
00:46:28,300 --> 00:46:31,160
Jeszcze chwila i już mnie nie było.

799
00:46:38,310 --> 00:46:40,380
<i>Ta sprawa z regresją snu...</i>

800
00:46:40,520 --> 00:46:42,620
<i>Nie chcę o tym słyszeć.</i>

801
00:46:43,620 --> 00:46:46,180
Trzymał nas do 4:00.
To nie jest wymówka, ale...

802
00:46:46,320 --> 00:46:49,460
Cóż, mówiłem ci,
musisz po prostu pozwolić mu płakać.

803
00:46:49,590 --> 00:46:54,010
Nie możesz po niego iść
co pięć sekund.

804
00:46:54,150 --> 00:46:56,570
- To wyznacza wzór.
- Ja wiem.

805
00:46:57,460 --> 00:46:59,360
Mówiąc o wzorach,
co to jest,

806
00:46:59,500 --> 00:47:01,050
trzeci dzień z rzędu
spóźniłeś się?

807
00:47:01,190 --> 00:47:03,190
Tak, wiem.
Docieramy tam.

808
00:47:03,330 --> 00:47:06,470
Cóż, gdybym był tobą, nie zrobiłbym tego
spróbuj tego gówna z regresją snu

809
00:47:06,610 --> 00:47:08,300
z Rodneyem.

810
00:47:11,960 --> 00:47:13,650
Są trzy rzeczy, których pragniemy

811
00:47:13,790 --> 00:47:15,480
kiedy przejmiemy kontrolę
kogoś.

812
00:47:15,620 --> 00:47:20,180
Chcemy zgodności,
kontroli lub niezdolności do pracy.

813
00:47:20,320 --> 00:47:23,180
Szefie, już wstałeś.

814
00:47:24,040 --> 00:47:26,740
Pierwsza rzecz, po którą sięgam
jest zgodność.

815
00:47:26,870 --> 00:47:30,390
Chcę tu mieć najwyższą rękę i
Chcę zamknąć to ciało.

816
00:47:30,530 --> 00:47:32,530
- Czy wszyscy to widzą?
- Tak, proszę pana.

817
00:47:32,670 --> 00:47:33,880
Zaburzyć jego równowagę.

818
00:47:34,020 --> 00:47:36,260
Zabierz go na podłogę.
Tego właśnie chcę.

819
00:47:36,400 --> 00:47:38,510
Chcę, żeby to ramię było podkręcone,

820
00:47:38,640 --> 00:47:41,200
więc jeśli zdecyduje się stawić opór,
on to poczuje.

821
00:47:42,580 --> 00:47:44,030
W porządku.

822
00:47:44,170 --> 00:47:46,106
Wszyscy, połączcie się w pary i
popracujmy nad tą techniką.

823
00:47:46,130 --> 00:47:49,590
Pierwsze zamówienie. Odwracać się!

824
00:47:49,720 --> 00:47:50,930
Ręce na głowę!

825
00:47:51,070 --> 00:47:53,660
Na kolana!

826
00:47:53,800 --> 00:47:55,660
Na brzuchy!

827
00:47:55,800 --> 00:47:57,630
Ramiona wyciągnięte w Twoją stronę!

828
00:47:57,770 --> 00:47:59,600
Funkcjonariusze, wkroczyć.

829
00:48:00,800 --> 00:48:02,050
Załóż mankiety.

830
00:48:02,180 --> 00:48:04,570
Upewnij się, że jest bezpieczny.

831
00:48:04,700 --> 00:48:05,910
<i>Zgodność.</i>

832
00:48:06,050 --> 00:48:08,120
<i>O to właśnie chodzi dzisiaj.</i>

833
00:48:08,260 --> 00:48:09,500
Na pozycji.

834
00:48:09,640 --> 00:48:12,130
<i>Nauka potwierdzania dominacji</i>

835
00:48:12,260 --> 00:48:15,060
<i>poprzez użycie
o przeważającej sile.</i>

836
00:48:15,200 --> 00:48:17,100
Taser, Taser, Taser! Muzyka pop!

837
00:48:24,100 --> 00:48:26,280
<i>Bo tam, w terenie...</i>

838
00:48:26,420 --> 00:48:27,830
- Następny w kolejce!
- Idź, Adamie.

839
00:48:27,970 --> 00:48:29,116
<i>nie ma czasu na negocjacje.</i>

840
00:48:29,140 --> 00:48:30,140
Gaz pieprzowy!

841
00:48:30,210 --> 00:48:32,350
Idź do jednego!

842
00:48:32,490 --> 00:48:34,320
<i>Nie ma czasu na przerwę</i>

843
00:48:34,460 --> 00:48:36,670
<i>i rozważ drugie
perspektywa danej osoby.</i>

844
00:48:36,810 --> 00:48:37,980
Przestań się opierać!

845
00:48:38,120 --> 00:48:40,150
- Spadaj!
- Padł! Pałeczka!

846
00:48:40,290 --> 00:48:41,910
<i>Trzeba szybko ocenić...</i>

847
00:48:42,050 --> 00:48:43,920
Przestań się opierać! Schodzić!

848
00:48:44,050 --> 00:48:45,370
Jest na dole! Temat!

849
00:48:45,500 --> 00:48:46,990
<i>Czy ta osoba stanowi zagrożenie?</i>

850
00:48:47,130 --> 00:48:48,616
- Rzuć broń!
- Czy chcą mi zrobić krzywdę?

851
00:48:48,640 --> 00:48:49,780
Rzuć broń!

852
00:48:49,920 --> 00:48:53,200
<i>Albo jest to ktoś
kto potrzebuje mojej pomocy?</i>

853
00:48:53,340 --> 00:48:55,000
- Bezpieczne!
- Woda!

854
00:48:55,130 --> 00:48:56,860
- Następny w kolejce!
- Mam cię.

855
00:48:57,000 --> 00:48:59,170
- Następny w kolejce.
- Mam cię. Hej.

856
00:48:59,310 --> 00:49:01,396
- Wyciągnij broń i
następnie powiedz mu, żeby rzucił swoje.
- Uch.

857
00:49:01,420 --> 00:49:02,900
- Ja wiem. Ja wiem.
- W porządku?

858
00:49:03,040 --> 00:49:04,900
- On już cię zastrzelił.
- Ja wiem. mam...

859
00:49:05,040 --> 00:49:06,110
Nie ma znaczenia, jak bardzo

860
00:49:06,250 --> 00:49:08,040
posiadasz szkolenie sytuacyjne,

861
00:49:08,180 --> 00:49:11,320
to nie ma znaczenia
ile masz zestawów umiejętności,

862
00:49:11,460 --> 00:49:14,430
bo prędzej czy później
będziesz to stosować

863
00:49:14,570 --> 00:49:19,330
w nieprzewidywalny,
dynamiczny, rzeczywisty świat
zbiór okoliczności.

864
00:49:19,470 --> 00:49:22,610
I to będzie
twój prawdziwy test.

865
00:49:32,550 --> 00:49:35,110
To oko wygląda okropnie.

866
00:49:35,970 --> 00:49:38,350
Czy jesteś pewien?
możesz prowadzić?

867
00:49:38,490 --> 00:49:40,730
Moglibyśmy zatrzymać się przy pilnej opiece.

868
00:49:40,870 --> 00:49:43,600
Wiesz, dlaczego to nazywają
„praktyka lekarska”?

869
00:49:43,730 --> 00:49:45,010
Hmm?

870
00:49:45,150 --> 00:49:46,980
Bo ćwiczą.

871
00:49:53,500 --> 00:49:55,060
Chciałbym, żeby Franny to zobaczyła.

872
00:49:55,190 --> 00:49:56,640
Ona kocha konie.

873
00:49:56,780 --> 00:49:59,510
Ale nigdy mi nie pozwolili
zabierz ją gdziekolwiek.

874
00:49:59,650 --> 00:50:02,410
- Kto nie?
- Prawnicy.

875
00:50:02,550 --> 00:50:04,760
Jesteś jej matką, prawda?

876
00:50:04,890 --> 00:50:08,140
To jest dane od Boga.
Nie mają na to wpływu.

877
00:50:10,730 --> 00:50:12,420
Chcesz przestać
i zrobić zdjęcie?

878
00:50:12,560 --> 00:50:14,940
Nie. Uh-uh. Nie, nie mogę.

879
00:50:15,080 --> 00:50:17,290
Dlaczego nie?

880
00:50:17,420 --> 00:50:20,700
Bo już ci mówiłem.
Mogę... nie mogę.

881
00:50:21,810 --> 00:50:23,570
Ta rzecz.

882
00:50:23,710 --> 00:50:24,810
Co?

883
00:50:24,950 --> 00:50:29,120
Ta rzecz, która się wydarzyła
kiedy byłem małym dzieckiem.

884
00:50:29,260 --> 00:50:30,680
Czekaj, mówisz o

885
00:50:30,820 --> 00:50:32,960
kiedy masz zęby
kopnięty przez konia?

886
00:50:35,820 --> 00:50:38,620
Przestań, Jerry. Przestań.

887
00:50:38,750 --> 00:50:40,620
To nie jest zabawne.

888
00:50:40,760 --> 00:50:42,860
Nadal śnią mi się koszmary.

889
00:50:43,000 --> 00:50:46,560
♪ Czy to może być miłość? ♪

890
00:50:51,040 --> 00:50:52,630
Mm-mm.

891
00:50:52,770 --> 00:50:54,320
Uch-och.

892
00:50:56,290 --> 00:50:58,080
Dobra.

893
00:50:59,810 --> 00:51:01,120
Boże.

894
00:51:01,260 --> 00:51:02,610
Pospiesz się.

895
00:51:02,740 --> 00:51:05,300
- O Boże.
- Pospiesz się. Podejdź blisko.

896
00:51:05,440 --> 00:51:07,470
- Jerry, nie mogę.
- Musisz stawić czoła swoim lękom.

897
00:51:07,610 --> 00:51:10,170
- Nie, nie mogę.
- Hej, bzdury. Pospiesz się.

898
00:51:10,300 --> 00:51:11,820
- Nie, nie mogę. Nie mogę.
- Pospiesz się.

899
00:51:11,960 --> 00:51:13,510
Hej. Tak, możesz. Hej.

900
00:51:13,650 --> 00:51:15,720
- Nie mogę.
- Spójrz na mnie! Spójrz na mnie! Hej.

901
00:51:15,860 --> 00:51:17,690
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.

902
00:51:17,830 --> 00:51:20,210
Czy chcesz po prostu
ciągle się bać?

903
00:51:22,280 --> 00:51:24,080
Dobra. Dobra.

904
00:51:24,210 --> 00:51:26,600
Dobra? Proszę bardzo.

905
00:51:26,730 --> 00:51:28,460
- Mhm.
- Dobra.

906
00:51:29,840 --> 00:51:32,460
- Daj spokój, ty tu rządzisz.
- Oh.

907
00:51:33,290 --> 00:51:34,980
- Oh.
- Nie spiesz się.

908
00:51:35,120 --> 00:51:36,500
Oh.

909
00:51:36,640 --> 00:51:38,230
OK, nie bliżej.
Nie bliżej niż to.

910
00:51:38,370 --> 00:51:39,640
- Dobra.
- Nie bliżej niż to.

911
00:51:39,780 --> 00:51:42,160
OK, teraz po prostu podnieś rękę.

912
00:51:42,990 --> 00:51:44,440
Moja ręka.

913
00:51:51,340 --> 00:51:54,380
Dobra. Jesteś w porządku.

914
00:51:54,520 --> 00:51:55,830
Boże.

915
00:51:56,870 --> 00:51:58,490
O Boże, sikam.

916
00:51:58,630 --> 00:52:00,040
Dobra.

917
00:52:00,180 --> 00:52:02,040
Widzieć?

918
00:52:02,180 --> 00:52:04,220
Widzisz?

919
00:52:04,360 --> 00:52:07,120
Widzisz to?
To jest podbijanie.

920
00:52:08,570 --> 00:52:11,230
- Oh.
- Nie ma się czego bać
ale sam strach.

921
00:52:23,890 --> 00:52:25,410
Mówiłem ci.

922
00:52:25,550 --> 00:52:27,930
Tak. Cześć.

923
00:52:45,780 --> 00:52:48,780
Nienawidzę wyjeżdżać,
ale muszę wracać.

924
00:52:48,920 --> 00:52:51,820
Moja córka zostaje
ze mną w tym tygodniu.

925
00:52:51,960 --> 00:52:53,440
- Franny, prawda?
- Tak.

926
00:52:53,580 --> 00:52:54,890
Chciałbyś ją.

927
00:52:55,030 --> 00:52:57,310
Jest młodsza od ciebie
ale niewiele.

928
00:52:57,450 --> 00:52:59,860
Zaczyna szóstą klasę
jesienią.

929
00:53:02,380 --> 00:53:04,760
Dbajcie o siebie nawzajem.

930
00:53:04,900 --> 00:53:06,250
Zrobimy to.

931
00:53:07,970 --> 00:53:10,080
I słuchaj swojego taty.

932
00:53:10,220 --> 00:53:12,630
On bardzo cię kocha.

933
00:53:12,770 --> 00:53:14,980
On może cię wiele nauczyć.

934
00:53:27,960 --> 00:53:29,620
Dziękuję.

935
00:54:15,630 --> 00:54:16,800
Ach.

936
00:54:16,940 --> 00:54:18,770
Brak zasilania.

937
00:54:38,820 --> 00:54:42,100
♪ Każdą najdrobniejszą rzecz, którą robisz ♪

938
00:54:42,240 --> 00:54:47,110
♪ Sprawia, że chcę być ♪

939
00:54:47,240 --> 00:54:50,110
♪ Bardziej jak ty ♪

940
00:54:50,250 --> 00:54:55,560
♪ Tak, dziewczyno, bardziej jak ty ♪

941
00:54:55,700 --> 00:54:58,500
♪ Każdą najdrobniejszą rzecz, którą mówisz ♪

942
00:54:58,640 --> 00:55:04,020
♪ Sprawia, że chcę zostać ♪

943
00:55:04,160 --> 00:55:06,780
♪ Blisko Ciebie ♪

944
00:55:06,920 --> 00:55:11,440
♪ Tak, dziewczyno, blisko ciebie ♪

945
00:55:11,580 --> 00:55:13,480
♪ Ach, ach, ach. ♪

946
00:55:13,620 --> 00:55:15,720
Myślę, że to mamy.

947
00:55:22,520 --> 00:55:24,070
O której godzinie jest rozprawa?

948
00:55:24,210 --> 00:55:26,460
8:00

949
00:55:26,590 --> 00:55:29,250
Co powiesz
do sędziego?

950
00:55:29,390 --> 00:55:32,980
Nic nie powiem.
Zgłosiłem już swoją sprawę.

951
00:55:33,120 --> 00:55:37,020
Teraz wszystko zależy od niego
co jest słuszne, rób to, co jest legalne.

952
00:55:37,160 --> 00:55:39,160
A jeśli tego nie zrobi?

953
00:55:39,300 --> 00:55:40,460
Cóż, jeśli to jest kierunek

954
00:55:40,570 --> 00:55:41,890
chce to wziąć,
więc pieprzyć to.

955
00:55:42,020 --> 00:55:44,610
Możemy pójść na całość
do Sądu Najwyższego.

956
00:55:45,540 --> 00:55:47,410
A co z domem?

957
00:55:47,550 --> 00:55:49,650
A co z tym?

958
00:55:49,790 --> 00:55:52,270
No cóż, sprzedają
jeśli nie zapłacimy.

959
00:55:52,410 --> 00:55:54,566
Nie mogą sprzedać domu.
Nie mają jurysdykcji.

960
00:55:54,590 --> 00:55:56,520
Tak, ale...

961
00:55:56,660 --> 00:55:58,250
Tak, ale co, Joe?

962
00:55:58,380 --> 00:55:59,830
Dlaczego dostajesz
w to, co?

963
00:55:59,970 --> 00:56:01,350
Ja po prostu... nie rozumiem

964
00:56:01,490 --> 00:56:02,940
dlaczego to robisz
taka wielka sprawa.

965
00:56:03,080 --> 00:56:04,220
Mamy pieniądze.

966
00:56:04,360 --> 00:56:05,640
Chcesz je dać
twoje pieniądze?

967
00:56:05,670 --> 00:56:07,600
- Wydałeś moje pieniądze.
- Oh. Oh okej.

968
00:56:07,740 --> 00:56:09,336
Tylko-tylko dlatego
ktoś czegoś żąda,

969
00:56:09,360 --> 00:56:11,306
myślisz, że musisz się przewrócić
i wręcz im to.

970
00:56:11,330 --> 00:56:12,920
- Jeśli jesteś to winien.
- Kto?

971
00:56:13,050 --> 00:56:14,370
Kto powiedział, że jestem to winien? Kto?

972
00:56:14,500 --> 00:56:15,920
Zapomnij o tym.

973
00:56:16,850 --> 00:56:18,960
nie otrzymałem
cokolwiek od nich!

974
00:56:19,090 --> 00:56:21,820
Chcesz, żebym za to zapłacił
coś, czego nie otrzymałem?!

975
00:56:21,960 --> 00:56:25,720
Rozumiesz koncepcję
otrzymania, prawda?!

976
00:57:17,260 --> 00:57:21,260
<i>Sprawa numer 15A.
Sun Mutual Bank przeciwko Kane’owi.</i>

977
00:57:21,400 --> 00:57:23,990
- Dzień dobry, Wysoki Sądzie.
- Dzień dobry, doradco.

978
00:57:24,130 --> 00:57:26,510
Panie ministrze, chciałbym powiedzieć
jak dzisiaj wyglądam.

979
00:57:26,650 --> 00:57:28,060
Chwileczkę, panie Kane.

980
00:57:28,200 --> 00:57:29,960
Uh, pan Kane odmówił
usługi

981
00:57:30,100 --> 00:57:31,550
obrońcy publicznego,
Wysoki Sądzie.

982
00:57:31,680 --> 00:57:33,760
Proszę pana, muszę to zrobić
oświadczenie do sądu.

983
00:57:33,890 --> 00:57:35,450
Wytrzymać.
Będziesz miał swoją szansę.

984
00:57:35,590 --> 00:57:37,350
Muszę przejrzeć twoje akta.

985
00:57:37,480 --> 00:57:39,760
Zbrodniarski napad. Fałszerstwo.

986
00:57:39,900 --> 00:57:42,040
Kradzież samochodu podstępem.

987
00:57:42,180 --> 00:57:43,350
Jazda bez prawa jazdy.

988
00:57:43,490 --> 00:57:45,800
Uwaga
że dzisiaj się pojawię

989
00:57:45,940 --> 00:57:48,010
jako administrator
dla Jerry'ego Kane'a.

990
00:57:48,150 --> 00:57:50,430
Och, nie jesteś panem Kane’em?
Gdzie on jest?

991
00:57:50,570 --> 00:57:53,020
Jerry Kane to osoba
pod kolorem prawa.

992
00:57:53,150 --> 00:57:56,050
Jestem tu
zdolność administracyjną.

993
00:57:56,190 --> 00:57:59,300
Wysoki Sądzie, pan Kane przybył
niespłata salda głównego

994
00:57:59,440 --> 00:58:02,400
kwoty 38 400 dolarów
plus 9,8 proc. odsetek.

995
00:58:02,540 --> 00:58:03,750
Panie Kane, czy jest pan przygotowany?

996
00:58:03,890 --> 00:58:05,170
dokonać płatności w tym momencie?

997
00:58:05,300 --> 00:58:07,030
Nigdy nie potwierdzili
dług, Wysoki Sądzie.

998
00:58:07,170 --> 00:58:08,760
Co to dokładnie oznacza?

999
00:58:08,890 --> 00:58:11,140
Ich weksel
jest nieważne.

1000
00:58:11,280 --> 00:58:13,860
Wysoki Sądzie, Panie Kane’ie
argumenty nie mają charakteru prawnego

1001
00:58:14,000 --> 00:58:17,010
lub inne znaczenie
w związku ze złożonym przez bank wnioskiem.

1002
00:58:17,140 --> 00:58:19,040
Panie Kane,
Zgadzam się z powodem,

1003
00:58:19,180 --> 00:58:21,290
i szczerze mówiąc,
sądowi nie jest do śmiechu.

1004
00:58:21,420 --> 00:58:25,500
Wysoki Sądzie, moje dzisiejsze wystąpienie
to jedynie uprzejmość.

1005
00:58:25,640 --> 00:58:27,740
Jesteś czy nie
Jerry'ego Kane'a?

1006
00:58:27,880 --> 00:58:30,950
Imię to odnosi się do osoby
pod kolorem prawa.

1007
00:58:31,090 --> 00:58:33,160
Szukam Jerry'ego Kane'a!

1008
00:58:33,300 --> 00:58:34,710
Proszę usiąść.

1009
00:58:35,580 --> 00:58:37,580
Usiąść!

1010
00:58:37,720 --> 00:58:39,416
Komornik, usuń tego człowieka
z sali sądowej.

1011
00:58:39,440 --> 00:58:40,790
Próbuję zaradzić... Nie!

1012
00:58:40,930 --> 00:58:42,580
Dotknij mnie, a będziesz
oskarżony o...

1013
00:58:42,720 --> 00:58:44,310
Jestem oficerem pokojowym!

1014
00:58:44,450 --> 00:58:46,860
To jest prawo zwyczajowe
jurysdykcję, którą ustanowiłem!

1015
00:58:47,000 --> 00:58:48,600
Zamierzam orzec na korzyść
powoda.

1016
00:58:48,660 --> 00:58:49,690
Zrobimy sobie przerwę.

1017
00:58:49,830 --> 00:58:51,250
Dziękuję. Wszyscy wstają.

1018
00:58:51,380 --> 00:58:52,916
- Gdzie jest moje lekarstwo?
- Nie masz!

1019
00:58:52,940 --> 00:58:55,530
Dla przypomnienia,
Odmówiono mi lekarstwa!

1020
00:58:55,670 --> 00:58:58,050
Ok, uh, właściwie, proszę zwrócić uwagę

1021
00:58:58,180 --> 00:59:00,390
jakie ma sędzia
opuścił sąd!

1022
00:59:00,530 --> 00:59:01,910
Opuścił statek!

1023
00:59:02,050 --> 00:59:05,120
Ja, jako suweren, twierdzę
jurysdykcji w tej sprawie!

1024
00:59:05,260 --> 00:59:07,540
Sprawa oddalona
z uprzedzeniami i przyczyną!

1025
00:59:07,680 --> 00:59:09,160
Miłego dnia.

1026
00:59:17,100 --> 00:59:19,030
- Co się stało?
- Opuścili statek.

1027
00:59:19,170 --> 00:59:21,210
Opuścili sąd
jak tchórze.

1028
00:59:21,350 --> 00:59:24,110
- Cóż, co to znaczy?
- To znaczy, że wygraliśmy.

1029
00:59:24,250 --> 00:59:26,490
Nie mieli jurysdykcji.
Sędzia o tym wiedział.

1030
00:59:26,630 --> 00:59:28,910
Kiedy go w tej sprawie wezwałem,
uciekł.

1031
00:59:36,460 --> 00:59:38,920
Hej. Hej, mały Bubba.

1032
00:59:39,050 --> 00:59:40,360
Hej.

1033
00:59:40,500 --> 00:59:41,810
Hej.

1034
00:59:44,300 --> 00:59:45,610
Hej.

1035
00:59:45,750 --> 00:59:47,820
Rozpieszczasz to dziecko.

1036
00:59:47,960 --> 00:59:50,860
Jest dzisiaj zrzędliwy.
Nadal nie śpię zbyt dobrze.

1037
00:59:51,000 --> 00:59:53,000
To dlatego, że nie słuchasz.

1038
00:59:53,140 --> 00:59:57,450
Ciągle ci powtarzam,
nigdy nie podnoś płaczącego dziecka.

1039
00:59:57,590 --> 00:59:59,180
Tak, słyszę cię.

1040
00:59:59,310 --> 01:00:00,970
Mówię poważnie.

1041
01:00:01,110 --> 01:00:02,700
To umyślne stworzenia.

1042
01:00:02,840 --> 01:00:05,630
Albo je złamiesz
albo cię złamią.

1043
01:00:05,770 --> 01:00:08,220
Cóż, myślę
ta bitwa została przegrana.

1044
01:00:08,360 --> 01:00:10,530
W zasadzie rządzi w kurniku
tutaj.

1045
01:00:10,670 --> 01:00:13,020
Czyż nie tak, bubba? Hmm?

1046
01:00:21,680 --> 01:00:24,750
Przysięgam, to znaczy
najbardziej wybredny dzieciak.

1047
01:00:24,890 --> 01:00:27,030
To tylko dziecko.

1048
01:00:27,170 --> 01:00:28,720
Więc?

1049
01:00:29,690 --> 01:00:31,970
Nigdy nie pozwalaliśmy Adamowi się tak zachowywać.

1050
01:00:32,110 --> 01:00:35,320
Cóż, to jest powód
zawsze na nim jeździłeś.

1051
01:00:35,450 --> 01:00:37,490
Nadal jesteś.

1052
01:00:37,630 --> 01:00:41,080
Myślisz o każdym gwoździu
potrzebuje młotka.

1053
01:00:43,770 --> 01:00:45,810
Co to ma znaczyć?

1054
01:00:45,950 --> 01:00:48,990
Znaczy, że powinieneś
daj mu spokój.

1055
01:00:49,120 --> 01:00:52,440
Przestań sprawiać, że tak się czuje
on zawsze musi cię zadowolić.

1056
01:00:52,570 --> 01:00:53,990
- Proszę mnie?
- Tak.

1057
01:00:54,130 --> 01:00:56,790
No cóż, wyszedł znakomicie.

1058
01:00:56,920 --> 01:01:00,440
Cóż, nie zaszkodziłoby ci to
mów mu to od czasu do czasu.

1059
01:01:09,800 --> 01:01:11,210
Hej, chłopaki.
Gratulacje.

1060
01:01:11,350 --> 01:01:13,390
- Dziękuję, szefie.
- Gratuluję, naprawdę.

1061
01:01:13,530 --> 01:01:15,110
Tak. Gratulacje.

1062
01:01:15,250 --> 01:01:17,770
Och, mamy tu Brudnego Harry'ego.

1063
01:01:19,640 --> 01:01:22,160
<i>Do absolwentów</i>

1064
01:01:22,290 --> 01:01:24,920
<i>z klasy 18-5:</i>

1065
01:01:25,060 --> 01:01:27,300
<i>ta odznaka, którą nosisz
na piersi</i>

1066
01:01:27,440 --> 01:01:29,720
to nie należy do ciebie.

1067
01:01:29,850 --> 01:01:31,340
To nie jest twoje.

1068
01:01:31,480 --> 01:01:35,510
Należy do ludzi, którzy
kazał ci to nosić.

1069
01:01:35,650 --> 01:01:43,040
Więc noś go z wielkim honorem,
uczciwość i duma.

1070
01:01:43,800 --> 01:01:44,800
Słuchaj, słuchaj.

1071
01:01:44,870 --> 01:01:45,940
Dzięki.

1072
01:01:46,080 --> 01:01:47,420
<i>OK, wszyscy, zbierajcie się.</i>

1073
01:01:47,560 --> 01:01:48,980
Zrobimy zdjęcie.

1074
01:01:49,110 --> 01:01:51,500
- Małżonkowie czy niemałżonkowie?
- Wszystko. Wszyscy w środku.

1075
01:01:51,630 --> 01:01:53,406
- Upewnij się, że dostaniesz
tam szef dziecka.
- Ściśnijcie się.

1076
01:01:53,430 --> 01:01:55,096
- Wszyscy.
- Och, nie mów
to o moim synu.

1077
01:01:55,120 --> 01:01:56,260
OK, spójrz w górę.

1078
01:01:56,400 --> 01:01:57,810
- Spojrzeć w górę.
- Miejsce zbrodni.

1079
01:01:57,950 --> 01:01:59,516
- Chodź, kochanie. Pospiesz się.
- Pospiesz się. Wejdź.

1080
01:01:59,540 --> 01:02:00,990
- Chodźmy. Pospiesz się.
- Iść.

1081
01:02:01,130 --> 01:02:03,340
Pospiesz się. Zaczynamy.

1082
01:02:06,370 --> 01:02:07,930
Dziękuję.

1083
01:02:10,140 --> 01:02:11,480
Jestem tu, żeby się zarejestrować.

1084
01:02:11,620 --> 01:02:13,000
- Jesteś nowym uczniem?
- Tak.

1085
01:02:13,140 --> 01:02:15,420
Przyniosłeś swoje dokumenty?

1086
01:02:15,550 --> 01:02:16,970
Nie, naprawdę nie.

1087
01:02:17,110 --> 01:02:19,040
OK, cóż,
w celu rejestracji,

1088
01:02:19,180 --> 01:02:21,460
musisz przedstawić dowód
pobytu, szczepienia,

1089
01:02:21,590 --> 01:02:23,110
a jeśli jesteś nieletni,

1090
01:02:23,250 --> 01:02:25,700
- pisemną zgodę od
rodzic lub opiekun prawny.
- Dobra.

1091
01:02:25,840 --> 01:02:27,120
Więc kiedy już to zrobisz
wszystko gotowe,

1092
01:02:27,260 --> 01:02:29,290
możesz wrócić
i możemy Ci pomóc.

1093
01:02:29,430 --> 01:02:32,020
Um, czy to jest zapisane
gdzieś?

1094
01:02:32,160 --> 01:02:33,990
Czy stworzyłeś
konto w internecie?

1095
01:02:34,120 --> 01:02:35,546
To pierwsza rzecz
musisz zrobić.

1096
01:02:35,570 --> 01:02:37,850
Możesz to wszystko znaleźć
informacje tam.

1097
01:02:37,990 --> 01:02:39,650
I o czym
test kwalifikacyjny?

1098
01:02:39,790 --> 01:02:41,870
Będziesz musiał się zarejestrować
do tego również online.

1099
01:02:41,960 --> 01:02:43,930
- Nie mogę tego zrobić tutaj?
- Nie, proszę pana.

1100
01:02:44,070 --> 01:02:46,270
Ale upewnij się
rejestrujesz się do 15.

1101
01:02:46,410 --> 01:02:49,350
Testy przeprowadzane są na pierwszym.
To jedyny dzień.

1102
01:02:50,490 --> 01:02:54,110
Hm, a co jeśli nie mogę dostać
zgoda rodziców?

1103
01:02:54,250 --> 01:02:57,460
Jeśli to stanowi problem,
możesz ubiegać się o zwolnienie.

1104
01:02:57,600 --> 01:02:59,080
Ale to wymaga wywiadu.

1105
01:02:59,220 --> 01:03:00,500
I nadal będziesz musiał to zapewnić

1106
01:03:00,530 --> 01:03:03,020
dowód zamieszkania
i szczepienia.

1107
01:03:04,260 --> 01:03:06,950
- Dobra?
- Tak. Dzięki.

1108
01:03:33,290 --> 01:03:34,810
Biuro szeryfa. Otwórz!

1109
01:03:39,290 --> 01:03:41,260
Tata? Tata!

1110
01:03:42,950 --> 01:03:45,540
Biuro szeryfa.
Musisz podejść do drzwi.

1111
01:03:47,470 --> 01:03:48,990
Szeryf hrabstwa.

1112
01:03:49,130 --> 01:03:50,890
Jesteśmy tutaj, aby służyć
eksmisja na podstawie wyroku sądu.

1113
01:03:51,030 --> 01:03:52,380
Przepraszam.
Nie możecie wejść.

1114
01:03:52,510 --> 01:03:54,000
Ten dom był
wykluczone.

1115
01:03:54,140 --> 01:03:55,566
Będziemy cię potrzebować
do opuszczenia lokalu.

1116
01:03:55,590 --> 01:03:56,860
Ale ja muszę... Tato!

1117
01:03:57,000 --> 01:03:58,350
Musisz wyjść na zewnątrz.

1118
01:03:58,480 --> 01:04:00,520
Ja... Trzymaj się. mam...
Muszę zabrać psa.

1119
01:04:00,660 --> 01:04:02,490
Dobra. Kto jeszcze jest
w domu z tobą?

1120
01:04:02,630 --> 01:04:03,630
- Mój tata.
- Gdzie?

1121
01:04:03,770 --> 01:04:05,220
Hm, w sypialni.

1122
01:04:05,350 --> 01:04:07,600
Dobra. Jakieś pistolety na terenie posesji?

1123
01:04:07,740 --> 01:04:09,986
Będę cię potrzebować, żebyś wyszedł
do krawężnika, proszę.

1124
01:04:10,010 --> 01:04:11,576
- A co z naszymi rzeczami?
- Będziemy mieć załogę

1125
01:04:11,600 --> 01:04:13,430
przynieś swoje rzeczy
do końca podjazdu.

1126
01:04:13,570 --> 01:04:16,020
Panie Kane?

1127
01:04:17,060 --> 01:04:18,640
Panie Kane?

1128
01:04:18,780 --> 01:04:21,920
Szeryf hrabstwa. Wyjdź lub
wyważamy drzwi.

1129
01:05:18,530 --> 01:05:20,640
Gdzie idziemy?

1130
01:05:21,500 --> 01:05:23,570
Którędy mam iść?

1131
01:05:23,710 --> 01:05:26,260
Jak do cholery
mam wiedzieć, Joe?

1132
01:05:26,400 --> 01:05:28,200
Jesteś tym jedynym
teraz decydujmy,

1133
01:05:28,330 --> 01:05:30,400
decydować, kto przyjdzie, kto odejdzie.

1134
01:05:30,540 --> 01:05:33,650
- O czym ty mówisz?
- Wpuściłeś ich.

1135
01:05:33,790 --> 01:05:36,130
Pozwól im? Przepchnęli się obok mnie.

1136
01:05:36,270 --> 01:05:38,030
Nie mogą wejść
chyba że ich zaprosisz.

1137
01:05:38,170 --> 01:05:39,280
To się nazywa nakaz.

1138
01:05:39,410 --> 01:05:40,900
Ja ich, kurwa, nie zaprosiłem!

1139
01:05:41,040 --> 01:05:42,800
- Kłamstwo!
- Co?

1140
01:05:42,930 --> 01:05:44,490
- Kłamstwo!
- Przestań krzyczeć!

1141
01:05:44,630 --> 01:05:46,350
Zakłamanie!

1142
01:06:15,040 --> 01:06:16,690
Wyjdź stąd.

1143
01:06:16,830 --> 01:06:17,830
Dlaczego?

1144
01:06:17,930 --> 01:06:19,420
Po prostu zejdź.

1145
01:06:30,600 --> 01:06:33,740
- Gdzie idę?
- Jedź dalej.

1146
01:06:43,750 --> 01:06:45,310
Zjechać na pobocze.

1147
01:06:56,490 --> 01:06:58,390
Daj mi klucze.

1148
01:07:09,400 --> 01:07:12,020
Chodź tu z powrotem.
Muszę ci coś pokazać.

1149
01:07:20,720 --> 01:07:22,100
W czasach kolonialnych,

1150
01:07:22,240 --> 01:07:24,170
gdy ktoś cię oskarżył
kłamstwa,

1151
01:07:24,310 --> 01:07:27,560
to była plama na twoim honorze.

1152
01:07:29,140 --> 01:07:30,560
Plama na twoim dobrym imieniu.

1153
01:07:30,700 --> 01:07:34,290
Gdybyś był dżentelmenem,
domagałbyś się satysfakcji.

1154
01:07:34,420 --> 01:07:36,150
Wybierać.

1155
01:07:36,290 --> 01:07:38,360
- Dlaczego?
- Wybierać!

1156
01:07:43,300 --> 01:07:44,500
W uzgodnionym terminie,

1157
01:07:44,640 --> 01:07:46,640
byś się spotkał
na polu walki,

1158
01:07:46,780 --> 01:07:49,650
i wy byście to zrobili
wyjdź dziesięć kroków.

1159
01:07:49,780 --> 01:07:50,820
- Jeden...
- Tata.

1160
01:07:50,960 --> 01:07:52,100
Dwa, trzy,

1161
01:07:52,240 --> 01:07:58,450
cztery, pięć, sześć,
siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.

1162
01:07:58,590 --> 01:08:00,240
Odwróciłbyś się
i zmierz się z przeciwnikiem.

1163
01:08:00,380 --> 01:08:02,490
- Tato, przestań!
- I daj sygnał!

1164
01:08:03,520 --> 01:08:04,630
Obecny!

1165
01:08:04,770 --> 01:08:06,126
- Co ty kurwa robisz?!
- Obecny!

1166
01:08:06,150 --> 01:08:07,940
Tato, to jest
kurwa szalony! Zatrzymywać się!

1167
01:08:08,080 --> 01:08:09,670
Obecny!

1168
01:08:09,800 --> 01:08:10,810
I ogień!

1169
01:08:35,690 --> 01:08:37,800
<i>To pierwsze
Czwartek miesiąca</i>

1170
01:08:37,940 --> 01:08:40,460
<i>i wracamy z Jerrym Kane’em.</i>

1171
01:08:40,590 --> 01:08:42,110
<i>Jerry, jak się masz, do cholery?</i>

1172
01:08:42,250 --> 01:08:44,490
<i>Och, widziałem lepsze dni.</i>

1173
01:08:44,630 --> 01:08:46,360
<i> Brzmisz
trochę gorzej pod względem zużycia.</i>

1174
01:08:46,500 --> 01:08:48,360
<i>Prawdopodobnie wszystkie te podróże.</i>

1175
01:08:48,500 --> 01:08:51,470
<i>Cóż, nie mam nic przeciwko
podróż, jeśli...</i>

1176
01:08:51,610 --> 01:08:54,820
<i>wiesz, tak długo jak mogę
trzymaj te łańcuchy z dala ode mnie.</i>

1177
01:08:59,540 --> 01:09:02,440
<i>Bank wysłał paczkę
nielegalni tu dziś rano</i>

1178
01:09:02,580 --> 01:09:04,860
<i>- aby spełnić ich polecenie.
- Nielegalni?</i>

1179
01:09:05,000 --> 01:09:06,790
<i>Tak, wiesz,
używają nielegalnych substancji</i>

1180
01:09:06,930 --> 01:09:09,520
<i>dla tego rodzaju rzeczy
bo wiedzą, że to przestępstwo.</i>

1181
01:09:09,660 --> 01:09:11,310
<i>W ten sposób uzyskają przewagę.</i>

1182
01:09:11,450 --> 01:09:12,830
<i>A więc pojawiło się ich kilka</i>

1183
01:09:12,970 --> 01:09:15,460
<i>i dokonał zajęcia
bez nakazu.</i>

1184
01:09:15,590 --> 01:09:19,180
<i>Zmusił nas do wyjazdu
mienie zagrożone,
przymus i przymus.</i>

1185
01:09:19,320 --> 01:09:20,460
<i>O Boże.</i>

1186
01:09:20,600 --> 01:09:22,150
<i>W każdym razie już zacząłem</i>

1187
01:09:22,290 --> 01:09:23,980
<i>procedura administracyjna.</i>

1188
01:09:24,120 --> 01:09:26,780
<i>Wyślę ci to
możesz umieścić go na stronie.</i>

1189
01:09:28,330 --> 01:09:32,440
<i>Tak niestety miałem
aby skrócić niektóre daty.</i>

1190
01:09:32,580 --> 01:09:36,650
<i>To po prostu to
Miałem zajęcia w styczniu</i>

1191
01:09:36,790 --> 01:09:38,620
<i>i nie jedna osoba
pojawił się po to.</i>

1192
01:09:38,760 --> 01:09:40,520
<i>Żartujesz.</i>

1193
01:09:41,480 --> 01:09:44,070
<i>I to jest drogie, wiesz?</i>

1194
01:09:44,210 --> 01:09:47,490
<i>Z podróżami i hotelem
każdej nocy i w ogóle.</i>

1195
01:09:47,630 --> 01:09:50,150
A potem powrót
do tego, uh,

1196
01:09:50,280 --> 01:09:51,700
do tego aktu zaufania...

1197
01:09:51,840 --> 01:09:54,740
<i>Myślą, że mogą po prostu,
wiesz, wyciskaj dalej krew</i>

1198
01:09:54,880 --> 01:09:56,670
<i>- z kamienia.
- Mhm.</i>

1199
01:09:56,810 --> 01:09:59,600
<i>Ale w pewnym momencie
musisz ich o tym powiadomić</i>

1200
01:09:59,740 --> 01:10:01,570
<i>że nie będziesz popychany
dalej.</i>

1201
01:10:01,710 --> 01:10:03,400
<i>- Jasne.
- Musisz pamiętać</i>

1202
01:10:03,540 --> 01:10:07,370
<i>kim jesteś i nie pozwól
wybiją ci to z głowy.</i>

1203
01:10:08,540 --> 01:10:11,060
<i>Nie pochylaj się. Nie kulij się.</i>

1204
01:10:11,200 --> 01:10:14,520
<i>Pamiętaj, oni są niewolnikami</i>

1205
01:10:14,650 --> 01:10:17,420
<i>i jesteś mistrzem.</i>

1206
01:10:26,290 --> 01:10:27,940
Więc co to wszystko jest?

1207
01:10:28,080 --> 01:10:31,010
To jest mój podpis.

1208
01:10:31,150 --> 01:10:33,150
To jest moja zapłata.

1209
01:10:33,290 --> 01:10:34,670
To prawny środek płatniczy.

1210
01:10:34,810 --> 01:10:37,680
Panie, zaznaczyłeś
wykończyć połowę kontraktu.

1211
01:10:37,810 --> 01:10:39,510
Tak. Jest w porządku. Jest w porządku.

1212
01:10:39,640 --> 01:10:41,090
Jestem tylko ja i mój syn.

1213
01:10:41,230 --> 01:10:42,470
Nie mogę tego zaakceptować.

1214
01:10:42,610 --> 01:10:43,610
Dlaczego nie?

1215
01:10:43,750 --> 01:10:45,960
Nie akceptujesz dolarów amerykańskich?

1216
01:10:47,410 --> 01:10:48,550
Powinieneś po prostu iść.

1217
01:10:48,690 --> 01:10:50,790
Nie akceptujesz dolarów amerykańskich?

1218
01:10:50,930 --> 01:10:52,100
Dobra.

1219
01:10:52,240 --> 01:10:54,730
Nie akceptujesz waluty amerykańskiej!

1220
01:11:08,260 --> 01:11:09,740
Co się stało?

1221
01:11:13,950 --> 01:11:17,480
„I nie było miejsca
dla nich w gospodzie.”

1222
01:11:56,380 --> 01:11:58,270
Nie zapomnij o swoich modlitwach.

1223
01:11:58,410 --> 01:11:59,930
Tak.

1224
01:12:00,760 --> 01:12:03,870
Mama i Dziecko Candy i kto jeszcze?

1225
01:12:04,000 --> 01:12:05,590
Jezus.

1226
01:12:08,910 --> 01:12:11,840
Dlaczego modlimy się do Baby Candy?

1227
01:12:11,980 --> 01:12:13,700
Co masz na myśli?

1228
01:12:16,090 --> 01:12:18,360
To znaczy, była dzieckiem.

1229
01:12:18,500 --> 01:12:20,430
No to co?

1230
01:12:20,570 --> 01:12:22,510
Dzieci nie mają dusz?

1231
01:12:22,640 --> 01:12:24,650
Nie. Ja tylko...

1232
01:12:24,780 --> 01:12:28,960
Po prostu nie myśl
dobrze jest myśleć
cały czas o tym.

1233
01:12:31,580 --> 01:12:34,350
Chyba chciałbym
zapomnieć o tym.

1234
01:12:35,280 --> 01:12:37,590
Twoja matka i ja...

1235
01:12:38,760 --> 01:12:41,660
weszliśmy
żeby ją zdobyć pewnego ranka.

1236
01:12:41,800 --> 01:12:45,430
Była tam,
leżąc tam, cały spokojny.

1237
01:12:48,500 --> 01:12:50,710
Nie miała na sobie śladu.

1238
01:12:53,920 --> 01:12:58,820
Ale twórcy przepisów,
nie byli zadowoleni.

1239
01:12:59,750 --> 01:13:02,680
Wiedzieli, że to SIDS,

1240
01:13:02,820 --> 01:13:05,450
ale chcieli ją rozciąć.

1241
01:13:05,580 --> 01:13:08,000
Wyjmij to.

1242
01:13:08,140 --> 01:13:09,970
Przeanalizuj to.

1243
01:13:18,040 --> 01:13:22,360
Mam taką nadzieję
nigdy nie musisz przez to przechodzić.

1244
01:13:22,500 --> 01:13:25,150
Bo jesteś
nigdy się z tym nie pogodzę.

1245
01:13:26,950 --> 01:13:29,640
Pomyśleć, że rząd
ma większe prawo

1246
01:13:29,780 --> 01:13:33,020
własnemu dziecku niż ty.

1247
01:14:12,680 --> 01:14:14,340
Cóż, spójrz tutaj.

1248
01:14:14,480 --> 01:14:15,960
Może po prostu zdążymy.

1249
01:14:22,210 --> 01:14:25,040
<i>- Spałeś?
- Zrobiliśmy.</i>

1250
01:14:25,180 --> 01:14:26,460
W końcu.

1251
01:14:27,770 --> 01:14:29,360
Zrobiłeś, co ci powiedziałem?

1252
01:14:29,490 --> 01:14:31,360
Tak. Nie było to jednak łatwe.

1253
01:14:31,500 --> 01:14:33,020
To znaczy, krzyczał jak szalony.

1254
01:14:33,150 --> 01:14:35,470
Jess musiała iść po zatyczki do uszu
i śpij w drugim pokoju.

1255
01:14:35,600 --> 01:14:38,540
Szczerze mówiąc, nienawidziłem tego.

1256
01:14:38,680 --> 01:14:40,950
Jednak zadziałało, prawda?

1257
01:14:42,330 --> 01:14:43,720
Tak.

1258
01:14:43,850 --> 01:14:45,720
O której godzinie
wybrałeś się nad jezioro?

1259
01:14:45,860 --> 01:14:48,820
Powiedziałem twojej matce
być gotowym około 10:00.

1260
01:14:49,830 --> 01:14:52,000
- Spakowała się?
- Znasz swoją mamę.

1261
01:14:52,140 --> 01:14:54,170
Zaczyna się pakować
tydzień wcześniej.

1262
01:14:56,660 --> 01:14:58,210
- Jesteś osobą, z którą możesz rozmawiać.
- Ja?

1263
01:14:58,350 --> 01:14:59,790
Hej, jestem w szortach
i facet w klapkach.

1264
01:14:59,900 --> 01:15:01,770
Wiesz to. Pospiesz się.

1265
01:15:01,910 --> 01:15:04,530
Tak, prawda.

1266
01:15:08,120 --> 01:15:10,120
Mundur wygląda dobrze.

1267
01:15:18,650 --> 01:15:20,100
Ruszamy teraz w drogę.

1268
01:15:20,230 --> 01:15:22,860
Powinniśmy tam być
za około sześć godzin.

1269
01:15:25,030 --> 01:15:28,660
Możesz, albo możesz wysłać
mój rachunek do gestapo.

1270
01:15:31,210 --> 01:15:32,870
W porządku. Ty też.

1271
01:15:34,530 --> 01:15:35,910
Hej, to była Lesley Anne.

1272
01:15:36,040 --> 01:15:38,320
Pozwoli nam zostać
u niej na chwilę.

1273
01:15:38,460 --> 01:15:39,700
Jak długo?

1274
01:15:39,840 --> 01:15:42,220
Tylko do czasu
z domem się uporządkuj.

1275
01:15:52,890 --> 01:15:54,610
A co z moim testem kwalifikacyjnym?

1276
01:15:54,750 --> 01:15:56,890
- A co z tym?
- Mam to na pierwszym.

1277
01:15:57,030 --> 01:15:58,930
Nie wiem, co ci powiedzieć.

1278
01:15:59,070 --> 01:16:00,650
Zrobisz to
trzeba to przełożyć.

1279
01:16:00,790 --> 01:16:01,900
Nie mogę tego odłożyć.

1280
01:16:02,040 --> 01:16:03,400
- Będziesz musiał.
- Bzdury!

1281
01:16:03,450 --> 01:16:04,596
- Wiedziałeś, że to nadchodzi!
- Hej!

1282
01:16:04,620 --> 01:16:06,970
To jest poważne!

1283
01:16:07,110 --> 01:16:09,280
To nie jest
nie pierdol się teraz!

1284
01:16:18,910 --> 01:16:21,710
Teraz wiem, że jesteś zawiedziony,

1285
01:16:21,850 --> 01:16:24,990
ale potrzebuję, żebyś był
dorosła osoba na ten temat.

1286
01:17:07,200 --> 01:17:08,720
Tata?

1287
01:17:15,040 --> 01:17:16,180
Tata.

1288
01:17:56,670 --> 01:17:58,716
- W czym problem, funkcjonariuszu?
- Hej, dlaczego nie zostaniesz

1289
01:17:58,740 --> 01:18:00,746
- Właśnie dla mnie, dobrze, proszę pana?
- Dlaczego mnie zatrzymano?

1290
01:18:00,770 --> 01:18:02,190
Musisz zostać przy samochodzie.

1291
01:18:02,330 --> 01:18:04,330
Chciałbym wiedzieć, dlaczego podróżuję
jest utrudniany.

1292
01:18:04,400 --> 01:18:05,990
I powiem ci.

1293
01:18:06,120 --> 01:18:08,480
Ale najpierw muszę zobaczyć twoje
licencja i rejestracja, OK?

1294
01:18:23,870 --> 01:18:25,320
Czy ten samochód jest zarejestrowany
w twoim imieniu?

1295
01:18:25,450 --> 01:18:28,490
To jest mój samochód.
Mój syn i ja podróżujemy.

1296
01:18:28,630 --> 01:18:29,630
Podróżujesz gdzie?

1297
01:18:29,770 --> 01:18:31,390
To prywatny biznes rodzinny.

1298
01:18:31,530 --> 01:18:33,700
Podróżujemy
w charakterze prywatnym.

1299
01:18:33,840 --> 01:18:35,530
W porządku, oto czego chcę.

1300
01:18:35,670 --> 01:18:39,050
Musisz tam pojechać i
Poczekaj na mnie przy samochodzie, dobrze?

1301
01:19:06,430 --> 01:19:07,770
Co robisz?

1302
01:19:26,100 --> 01:19:28,620
- Hej, co się dzieje?
- Nie mam, kurwa, pojęcia.

1303
01:19:28,760 --> 01:19:30,240
Facet nie ma licencji.

1304
01:19:30,380 --> 01:19:32,830
Podał mi to.

1305
01:19:34,180 --> 01:19:37,460
To jest o
teraz podbijam, prawda?

1306
01:19:37,600 --> 01:19:39,460
Musimy zwyciężyć.

1307
01:19:50,880 --> 01:19:52,330
- To nielegalny przystanek.
- Panie.

1308
01:19:52,470 --> 01:19:53,966
- Proszę pana, proszę wracać do samochodu.
- Jakie prawo złamałem?

1309
01:19:53,990 --> 01:19:55,480
Wracaj natychmiast do samochodu!

1310
01:19:55,610 --> 01:19:56,836
- Powiedz mi, jakie prawo złamałem
i spełnię to.
- Panie. Pan.

1311
01:19:56,860 --> 01:19:58,170
- Teraz.
- Nie masz nakazu!

1312
01:19:58,310 --> 01:19:59,556
- Nie masz prawdopodobnej przyczyny!
- Mów dalej,

1313
01:19:59,580 --> 01:20:01,070
- zostaniesz aresztowany.
- Po co?

1314
01:20:01,210 --> 01:20:02,596
To wszystko. W porządku,
ręce za plecami.

1315
01:20:02,620 --> 01:20:04,140
- Jesteś aresztowany.
- Nie, nie jestem!

1316
01:20:04,280 --> 01:20:06,240
- Nie masz jurysdykcji!
- Jesteś aresztowany!

1317
01:20:07,110 --> 01:20:08,110
Podaj mi swoje ręce.

1318
01:20:08,210 --> 01:20:09,450
- NIE!
- Podaj mi rękę.

1319
01:20:09,590 --> 01:20:10,800
Przestań się opierać!

1320
01:20:11,660 --> 01:20:12,770
Na ziemi!

1321
01:20:12,910 --> 01:20:14,560
NIE! NIE!

1322
01:20:14,700 --> 01:20:15,980
Przestań się opierać!

1323
01:20:16,120 --> 01:20:17,786
- Daj mi... daj mi ramię!
- To jest napaść!

1324
01:20:17,810 --> 01:20:18,810
- To jest napaść!
- Zatrzymywać się!

1325
01:20:18,910 --> 01:20:20,570
NIE!

1326
01:20:20,710 --> 01:20:22,300
NIE! Atakujesz mnie!

1327
01:20:22,430 --> 01:20:24,780
- Atakujesz!
- Zejdź na ziemię!

1328
01:20:24,920 --> 01:20:27,020
Hej, hej, hej, hej, hej!

1329
01:20:27,160 --> 01:20:28,370
NIE!

1330
01:21:32,470 --> 01:21:35,230
Uch, pomyślałem
wyłączyłeś to.

1331
01:21:35,370 --> 01:21:38,270
To nie jest nasza częstotliwość.
To musi być patrol autostradowy.

1332
01:21:38,410 --> 01:21:39,650
Wszystkie jednostki odpowiadają.

1333
01:21:39,790 --> 01:21:42,380
Zadzwoń do trzech na autostradę międzystanową 40,
znacznik mili 275.

1334
01:21:42,510 --> 01:21:43,930
Jednostka trzecia. Jednostka trzecia.

1335
01:21:44,070 --> 01:21:46,410
Policjant stanowy nie żyje.

1336
01:21:46,550 --> 01:21:47,900
Boże.

1337
01:21:48,040 --> 01:21:49,426
Załatwić,
w drodze do I-40. ETA pięć.

1338
01:21:49,450 --> 01:21:51,180
To musi być jeden z ludzi Jima Ellisa.

1339
01:21:51,320 --> 01:21:53,660
To jest jeden-cztery.
Kieruję się na południe Rain View.

1340
01:21:53,800 --> 01:21:55,180
Brakuje mi czterech minut.

1341
01:21:55,320 --> 01:21:56,670
Wchodzę, raz-cztery.

1342
01:21:56,800 --> 01:22:00,010
<i>Wyślij 401,
mamy kogoś 911.</i>

1343
01:22:00,150 --> 01:22:01,500
<i>Uh, możliwy postrzelenie oficera.</i>

1344
01:22:01,640 --> 01:22:03,500
<i>275 w kierunku zachodnim,
obserwacja potwierdzona.</i>

1345
01:22:03,640 --> 01:22:05,190
<i>- Czy został postrzelony?
- Oficer zastrzelony.</i>

1346
01:22:05,330 --> 01:22:06,680
<i>- 275 w kierunku zachodnim.
- Podejrzani są w środku</i>

1347
01:22:06,810 --> 01:22:08,230
<i>biała karawana jadąca na wschód.</i>

1348
01:22:08,370 --> 01:22:10,680
<i>To przy 275 milach.</i>

1349
01:22:11,750 --> 01:22:15,650
<i>Jadąc I-40
na znaczniku mili 274.</i>

1350
01:22:16,690 --> 01:22:18,340
<i>Preston i Wiler, 275.</i>

1351
01:22:18,480 --> 01:22:21,070
<i>Strzelanie.
Rampa w kierunku południowym.</i>

1352
01:22:25,140 --> 01:22:28,350
Zostań w samochodzie.
Zostań w samochodzie.

1353
01:22:47,580 --> 01:22:49,750
Szef. Czekaj, czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

1354
01:22:49,890 --> 01:22:52,620
Czy to Adam?

1355
01:23:14,610 --> 01:23:15,780
John!

1356
01:23:17,750 --> 01:23:19,680
John!

1357
01:23:19,820 --> 01:23:21,470
Czy to Adam?

1358
01:23:21,610 --> 01:23:23,990
Proszę, powiedz mi, że to nie Adam.
Czy to...

1359
01:23:24,130 --> 01:23:26,340
Czekaj, muszę iść...

1360
01:24:11,080 --> 01:24:12,800
Zdejmij koszulę.

1361
01:24:15,630 --> 01:24:17,770
Tutaj. Włóż to tutaj.
Włóż to tutaj.

1362
01:24:17,910 --> 01:24:19,770
Nie dotykaj niczego.

1363
01:24:20,740 --> 01:24:21,910
W porządku.

1364
01:24:22,050 --> 01:24:23,050
W porządku, w porządku.

1365
01:24:23,190 --> 01:24:25,330
Wejdź tam.

1366
01:24:25,470 --> 01:24:27,710
Szorować. Szorować.
Wejdź pod paznokcie.

1367
01:24:27,850 --> 01:24:29,160
Weź przedramiona.

1368
01:24:38,620 --> 01:24:40,450
Dobra. Wyparować.

1369
01:24:40,590 --> 01:24:41,800
Wyparować.

1370
01:24:41,930 --> 01:24:43,490
Zwijać się.

1371
01:24:54,330 --> 01:24:56,600
OK, czego dotknąłeś?

1372
01:24:57,500 --> 01:24:59,850
Nie dotykaj niczego innego.

1373
01:25:02,820 --> 01:25:03,960
Zwijać się!

1374
01:25:04,090 --> 01:25:05,920
- Hej, hej!
- Co?

1375
01:25:06,060 --> 01:25:07,260
- Co robisz?
- Cóż...

1376
01:25:07,370 --> 01:25:08,726
- Powiedziałem ubieraj się!
- Ja jestem. ja po prostu...

1377
01:25:08,750 --> 01:25:10,620
Nie, nie jesteś!
Pieprzysz się!

1378
01:25:10,760 --> 01:25:12,356
Cóż, Molly jest głodna.
Nic nie jadła.

1379
01:25:12,380 --> 01:25:13,526
- Joe?
- Nie ma nawet...

1380
01:25:13,550 --> 01:25:15,590
- Jo...
- Och, ale ona...

1381
01:25:15,730 --> 01:25:16,800
- Jo!
- Hej, hej!

1382
01:25:16,930 --> 01:25:18,830
Rób, co ci, kurwa, mówię!

1383
01:25:18,970 --> 01:25:20,320
Hej!

1384
01:25:20,460 --> 01:25:22,800
- Zejdź ze mnie!
- Jo!

1385
01:25:23,800 --> 01:25:25,050
Hej!

1386
01:25:26,840 --> 01:25:28,530
Joe!

1387
01:25:28,670 --> 01:25:29,910
- Jo!
- Odejdź ode mnie!

1388
01:25:30,050 --> 01:25:31,050
Posłuchaj mnie!

1389
01:25:31,120 --> 01:25:32,330
Joe.

1390
01:25:32,470 --> 01:25:33,826
- Odejdź ode mnie.
- Posłuchaj mnie.

1391
01:25:33,850 --> 01:25:36,260
- Posłuchaj mnie! Posłuchaj mnie!
- NIE! Zejdź ze mnie!

1392
01:25:36,400 --> 01:25:38,300
- Musisz się uspokoić!
- Puść!

1393
01:25:38,440 --> 01:25:39,800
Musisz się uspokoić,
w porządku?

1394
01:25:39,920 --> 01:25:42,370
- Musisz być silny.
- NIE! Chcę iść do domu!

1395
01:25:42,510 --> 01:25:44,030
Pobrali pierwszą krew, pamiętasz?

1396
01:25:44,170 --> 01:25:45,310
NIE! Chcę iść do domu!

1397
01:25:45,450 --> 01:25:46,930
Sami to na siebie sprowadzili!

1398
01:25:47,070 --> 01:25:49,100
Przemoc jest naruszeniem,
pamiętasz?!

1399
01:25:49,240 --> 01:25:51,070
- Chcę... Chcę mamo!
- Musimy zwyciężyć.

1400
01:25:51,210 --> 01:25:52,800
Nie, musimy zwyciężyć teraz.

1401
01:25:52,940 --> 01:25:55,280
Chcę mojej mamy.

1402
01:25:57,180 --> 01:25:59,150
Musimy zwyciężyć.

1403
01:25:59,290 --> 01:26:01,390
Chcę mamę.

1404
01:26:01,530 --> 01:26:04,150
Musimy teraz zwyciężyć, synu.

1405
01:26:08,400 --> 01:26:10,610
Musimy teraz zwyciężyć, synu.

1406
01:26:25,970 --> 01:26:27,520
Patty wróciła do domu.

1407
01:26:27,660 --> 01:26:29,830
Jess jest już tam w drodze.

1408
01:26:30,700 --> 01:26:32,180
Powiedziałem chłopakom, żeby się zatrzymali

1409
01:26:32,320 --> 01:26:34,530
na wszelki wypadek
potrzebowali czegokolwiek.

1410
01:26:36,980 --> 01:26:39,880
Rozesłaliśmy list APB na cały stan
do furgonetki, szefie.

1411
01:26:40,020 --> 01:26:41,740
Dostaniemy je.

1412
01:27:06,980 --> 01:27:09,010
Spotkamy się tu za pięć minut.

1413
01:27:21,540 --> 01:27:23,960
Daj mi cztery pudełka
z dziewięciu milimetrów

1414
01:27:24,100 --> 01:27:26,650
i kolejne cztery .308.

1415
01:31:20,060 --> 01:31:24,610
♪ Niech chóry aniołów ♪

1416
01:31:24,750 --> 01:31:28,440
♪ Przyjdź się przywitać ♪

1417
01:31:28,580 --> 01:31:34,830
♪ Niech cię przyspieszą
do raju ♪

1418
01:31:34,970 --> 01:31:39,040
♪ Niech Pan cię otoczy ♪

1419
01:31:39,180 --> 01:31:42,730
♪ W jego miłosierdziu ♪

1420
01:31:42,870 --> 01:31:44,600
♪ Obyś znalazł ♪

1421
01:31:44,740 --> 01:31:51,640
♪ Życie wieczne ♪

1422
01:31:54,710 --> 01:32:00,270
♪ Jest jedna rzecz
Proszę Pana ♪

1423
01:32:00,410 --> 01:32:06,170
♪ Aby mi pozwolił
moje serdeczne pragnienie ♪

1424
01:32:06,310 --> 01:32:11,730
♪ Aby zamieszkać
dwór naszego Boga ♪

1425
01:32:11,870 --> 01:32:18,010
♪ Każdy dzień mojego życia
w jego obecności ♪

1426
01:32:18,150 --> 01:32:22,700
♪ Niech chóry aniołów ♪

1427
01:32:22,840 --> 01:32:25,980
♪ Przyjdź się przywitać ♪

1428
01:32:26,120 --> 01:32:32,060
♪ Niech cię przyspieszą
do raju ♪

1429
01:32:32,200 --> 01:32:36,130
♪ Niech Pan cię otoczy ♪

1430
01:32:36,270 --> 01:32:39,270
♪ W jego miłosierdziu ♪

1431
01:32:39,410 --> 01:32:41,410
♪ Obyś znalazł ♪

1432
01:32:41,550 --> 01:32:48,770
♪ Życie wieczne. ♪

1433
01:33:10,790 --> 01:33:12,240
Dziękuję.

1434
01:33:16,690 --> 01:33:18,620
To wiele znaczy.

1435
01:34:07,020 --> 01:34:09,950
Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro.

1436
01:34:13,300 --> 01:34:15,990
Dlaczego nie wstaniesz z nóg?

1437
01:34:21,650 --> 01:34:23,860
Dziękuję.

1438
01:36:18,600 --> 01:36:19,670
Tak.

1439
01:37:21,690 --> 01:37:24,180
♪ Jak słodko wędrowałem ♪

1440
01:37:24,320 --> 01:37:27,350
♪ Z pola na pole ♪

1441
01:37:27,490 --> 01:37:33,120
♪ Skosztowałem wszystkiego
letnia duma ♪

1442
01:37:33,260 --> 01:37:38,330
♪ Dopóki ja, książę
miłości, oto ♪

1443
01:37:38,470 --> 01:37:44,540
♪ Kto w słonecznych promieniach
poszybował ♪

1444
01:37:44,680 --> 01:37:49,550
♪ Pokazał mi lilie
dla moich włosów ♪

1445
01:37:49,690 --> 01:37:55,550
♪ I rumieniące się róże
dla mojego czoła ♪

1446
01:37:55,690 --> 01:38:01,010
♪ Przeprowadził mnie przez to
jego jarmark ogrodniczy ♪

1447
01:38:01,150 --> 01:38:06,670
♪ Gdzie wszyscy
jego złote przyjemności rosną ♪

1448
01:38:06,810 --> 01:38:12,020
♪ Ze słodką majową rosą
moje skrzydła były mokre ♪

1449
01:38:12,160 --> 01:38:18,130
♪ I Phoebus wystrzelił
mój wokalny gniew ♪

1450
01:38:18,270 --> 01:38:23,170
♪ Złapał mnie
w swojej jedwabnej sieci ♪

1451
01:38:23,310 --> 01:38:29,310
♪ I zamknij mnie
w swojej złotej klatce ♪

1452
01:38:29,450 --> 01:38:34,250
♪ Uwielbia siedzieć
i usłysz mój śpiew ♪

1453
01:38:34,390 --> 01:38:40,080
♪ Następnie śmiejąc się,
uprawia sport i bawi się ze mną ♪

1454
01:38:40,220 --> 01:38:45,220
♪ Potem się rozciąga
moje złote skrzydło ♪

1455
01:38:45,360 --> 01:38:50,890
♪ I drwi
moją utratę wolności. ♪